改革开放40年来,中国经济飞速发展,并取得了举世瞩目的辉煌成就。与此同时,环境保护问题日益严峻并引起各方面的高度关注。长期以来,中国政府高度重视环境保护工作,并致力于开展有关绿色、低碳、可持续发展方面的国际交流与合作,与之相关的环保科技领域研究成果不断涌现,深受国际环保学术界的关注。因此,环保类科技文本的对外译介工作显得尤为重要。鉴于此,笔者选取环保科技领域的最新(2018年1月)专著——《绿色低碳生态工程学—精准防治全球气候变暖的创新工程》一书中的部分内容进行翻译并依此撰写本翻译实践报告。环保类科技文本具有专业性强、逻辑性结构严谨且句式结构复杂等文体特征。在翻译过程中,译者需要系统了解环保科技英语的典型特征并掌握这一领域的专业知识,与此同时,能够熟练运用相关翻译理论及策略指导翻译实践。在本翻译实践报告中,笔者从功能对等理论视角出发,采取汉英对比分析方法,从词汇、句法、语篇三个层面对翻译过程中遇到的问题展开研讨,并对翻译过程中运用的直译、意译、转换、拆分重组等翻译方法进行分析。本翻译实践报告主要包括五个方面,即文本选择的背景意义、翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析以及总结反思。本次翻译实践是笔者对环保类科技文本翻译工作进行的尝试与探索,笔者期望能够为环保类科技文本的对外译介工作提供一些具有较强实践指导价值的经验与建议。主要表现以下三个方面:其一,准确翻译关键性专业术语以确保关键信息的准确传递;其二,灵活调整复杂性句式结构来实现文本信息表达的合理性;其三,重视语篇内部结构逻辑性以保证实现语篇的顺畅性。当然,本次翻译实践及翻译实践报告亦存在个别术语的意义把握不准等不足。笔者将在今后的翻译实践工作中给予高度重视与完善。