本篇翻译实践报告所采用的文本内容出自日本作家群阳子于1987年出版的一本读书随笔集,书名为《书满行囊》。该书主要通过记录作者的喜爱书目及读书感受,来表达作者对于阅读的热爱,同时也显示了阅读这一习惯在作者人生中的重要意义。本书文字轻快直率,可读性较强。全书根据作者所喜欢的二十四本书分为二十四章,笔者选取的翻译文本为本书中的第一章、第十五章和第二十四章。由于本书章节之间内容各自独立,没有较强的关联性,因此在章节的选择上较为自由。本次翻译的形式为日译汉,日语原文约一万五千字左右,中文译文约一万两千字左右。该书目前尚未有中文译本。本报告将运用约翰·卡特福德的翻译的语言学理论来指导并分析总结翻译实践中所遇到的翻译难点。本报告共分为四个章节进行论述,第一章主要是任务描述,从作者及作品原文和翻译的目的、意义等方面进行介绍。第二章介绍任务过程,主要阐释译前、译中、译后三个过程。第三章进行案例分析,本章笔者将运用卡特福德的全文翻译与部分翻译、音位翻译、翻译等值理论、翻译转换理论来指导文化负载词的翻译,拟声拟态词的翻译,词组搭配的翻译以及长句的翻译中所出现的难点问题,并进行举例分析与阐释。第四章为实践总结,主要是对此次翻译实践所收获的成果及认识到的不足进行简单总结。希望通过本报告的分析能对其他译者在运用此理论进行翻译时提供一些借鉴。希望能增强人们的阅读兴趣,让更多的中国读者看到这本书,同时加强两国人民思想文化上的交流互鉴。