【摘 要】
：
本翻译实践报告项目选用的原文本是美国学者马克·莫菲特所著的《人类群体:社会的兴起、繁荣和衰落》第二十三章,主要论述小规模人类社会如何发展壮大,又如何走向灭亡。该文本属于信息型文本,因此译者在翻译时以准确传递原文信息和内容、尽可能使译文符合目的语接受者的表达习惯为主要目的。本翻译报告首先梳理、归纳译者在翻译过程中遇到的困难,包括社会学、人类学和心理学术语的翻译,以及结构复杂的长句翻译。在此基础上,以
论文部分内容阅读
本翻译实践报告项目选用的原文本是美国学者马克·莫菲特所著的《人类群体:社会的兴起、繁荣和衰落》第二十三章,主要论述小规模人类社会如何发展壮大,又如何走向灭亡。该文本属于信息型文本,因此译者在翻译时以准确传递原文信息和内容、尽可能使译文符合目的语接受者的表达习惯为主要目的。本翻译报告首先梳理、归纳译者在翻译过程中遇到的困难,包括社会学、人类学和心理学术语的翻译,以及结构复杂的长句翻译。在此基础上,以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,通过案例分析的方式探讨相应的解决方法,发现术语翻译应在充分理解原文的基础上查阅资料,进而准确传达其含义。另外,转换法、倒置法、拆句法和重组法可有效处理英语长句翻译。
其他文献
分析锂产业的专利概况、关键技术并对比国内外锂产业的专利布局情况，总结锂产业的发展现状、方向和问题，为中国锂产业的发展提出针对性建议，促进中国实现“双碳”目标。目前，全球锂产业进入高速发展阶段，专利重点布局在中游锂电材料和下游应用领域，形成中国、韩国、日本三分天下的格局，以盐湖提锂技术、磷酸铁锂、三元材料为重要研发点；中国锂产业具有较好的资源和研发基础，但仍存在产学合作和海外布局力度不够，研发注重技
英国混血女作家扎迪·史密斯自20多岁首次进入文坛以来,立即受到广泛关注。在她的第三部小说《关于美》中,史密斯的艺术创造力得到了充分的释放。国内外的评论家通常首先被《关于美》和福斯特的《霍华德庄园》的互文性所吸引,也有人分析其明显的主题:美、文化冲突等等,或者用女性主义、后殖民主义等文学理论来解读这部小说。然而,只有少数评论家注意到了这部小说中空间与性别的关系。本文从性别与空间的辩证关系出发,探讨《
人文地理野外实践教学在地理类专业本科教学过程中是非常重要的一环。无论从调查方法的确立,或是对地理现象的验证,都离不开野外的测量与考察,大部分的地理数据和第一手科学资料主要来自于野外实践,野外实践是人文地理学学科发展的重要研究保障。开展人文地理野外实践教学,有利于学生将理论联系实际、提高学生自主探究能力、合作与组织等能力,增强学生的专业素养。《地理科学类教学质量国家标准》专业类培养目标和人才培养要求
本文通过查阅大量文献资料,对国内外关于提高网球发球技术的文章进行大量学习,并通过对2016年和2018年ATP250成都公开赛冠亚军四名运动员决赛过程中的最佳发球技术动（运动员根据自身特点以及发球效果所呈现的最好的一次发球）作进行三维摄像解析,从运动生物力学角度对其发球技术原理进行剖析,以获取世界优秀男子网球选手发球技术的运动学参数,并对他们发球过程中各阶段、各时刻的技术动作进行分析和研究,并进行
随着中国社会的变迁,教育革新如火如荼,家庭教育与学校教育在教育体系中具有同等分量又不可替代的作用。然而,在社会转型期的当下,却仍然存在大量因家庭教育责任缺失、推卸和转移的客观现象,这一现象直接或间接的干扰着学校教师与家长对家庭教育责任内涵的不同认知,家长与教师间因认知的差异而导致的人际冲突在教育领域日趋频繁。本研究采用文献分析法、问卷调查法、访谈法,以广州市Y职业高中的245名家长和75名教师为研
随着市场经济的发展,各行各业为了提升自己产品的知名度,塑造自我形象,争先使用广告语加大产品的宣传力度,五彩斑斓的广告语涌入我们的日常生活。广告随处可见,随时可听,作为商品经济发展的产物,广告已经成为我们生活中必不或缺的一部分。产品说明语通过文字来向消费者宣传产品的信息或者是为消费者提供服务,既是一种重要的销售手段,也是连接商品销售者与消费者之间的纽带。产品说明语往往是用简洁、凝练的话语概括出产品的
本文是一篇翻译实践报告。翻译项目原文为芭芭拉·特维斯基教授（Barbara Tversky）所著《动态思维:行为如何改变思想》（Mind In Motion:How Action Shapes Thought）一书中的第四章。选译章节从几个心理旋转实验入手,重点阐述了思维表达与思维转换之间的区别,进而分析了空间转换及其优势并围绕空间能力展开讨论。原文认为,通过了解心理旋转过程,认识空间思维能力,个
这是一篇英译中翻译实践报告。该报告英文原文来自于2018年由联合国教科文组织发表的《学习的生命线:利用科技支撑难民教育》（A Lifeline to Learning:Leveraging Technology to Support Education for Refugees）学术报告的第四部分。该报告详细的说明了如今飞速发展的移动科技在难民教育发展过程中发挥的作用和影响。该报告内容严谨,富有科
世界杯足球赛是一个足球爱好者的狂欢节,足球运动的激烈程度与不确定性给观众带来刺激感受。同时,运动员在比赛过程中发生的各类犯规动作也使得裁判员的专注度更高。当今足球运动发展迅速,世界杯淘汰赛的精彩程度也随之增加,球员相互间的拼抢更加激烈,裁判员针对运动员的犯规行为出示的判罚标准也深受球迷以及全世界的关注。本文主要通过录像观察法分析第21届俄罗斯世界杯淘汰赛16场比赛运动员的犯规特征,其目的是为我国足
菲利普·罗斯是美国文学史上极具影响力的犹太裔美国作家,《美国牧歌》是他“美国三部曲”中的第一部,再现了犹太移民利沃夫一家由盛转衰的生活经历。利沃夫家族的身份问题既是小说的一个焦点问题,也是学界的重要关注。本文基于爱德华·索亚的“第三空间”理论研究了利沃夫家族的民族身份、种族身份和个人身份从确立、转变再到重构的过程,认为利沃夫家族的身份与小说中的空间呈现有着密切的关系。首先,利沃夫家族在特定的空间中