【摘 要】
：
此次翻译实践选择报告文学作品Silent Souls Weeping:Depression-Sharing Stories,Finding Hope（《沉默灵魂在哭泣》）的第八章内容作为源语文本。本书为美国记者Jane Clayson Johnson所著并于2018年12月30日由出版商Deseret Book出版。本书第八章内容主要讲述曾经自杀过和已经自杀的抑郁症患者的故事,这些故事都基于作者多
论文部分内容阅读
此次翻译实践选择报告文学作品Silent Souls Weeping:Depression-Sharing Stories,Finding Hope（《沉默灵魂在哭泣》）的第八章内容作为源语文本。本书为美国记者Jane Clayson Johnson所著并于2018年12月30日由出版商Deseret Book出版。本书第八章内容主要讲述曾经自杀过和已经自杀的抑郁症患者的故事,这些故事都基于作者多年来对患者家属或患者本人的采访,信息真实。此外,第八章还有直接引用一些客观数据和采访对话。鉴于源语文本的特征,译者选择姚斯（Jauss）的接受美学理论指导本次翻译实践。“期待视野”是接受美学一大核心要素,读者过去的经历、兴趣、想法都会影响读者对于作品的接受。译者通过结合文本中的案例,定义目标读者范围,确定读者期待视野,从读者的文学期待视野和生活期待视野两个层面分析讨论文本中的难点,并针对这些难点从文学与生活期待视野下关照读者的语言审美特征和文化审美特征,情感需求和认知心理需求,以此来解决翻译中遇到的问题。基于对本次翻译实践的分析,接受美学对于指导此类话题的报告文学作品具有可行性,接受美学指导下的翻译文本能符合读者接受。此外,译者希望此次翻译的文本能让中文读者对抑郁症有进一步的了解。
其他文献
2013年11月12日,中共十八届三中全会通过《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》（下称“《决定》”）。《决定》明确:“国有资本、集体资本、非公有资本等交叉持股、相互融合的混合所有制经济,是基本经济制度的重要实现形式”。混合所有制改革被确定为“国企改革的重要突破口”。四维图新通过引入战略投资者实现混合所有制改革,被媒体誉为“央企混合所有制改革首单”。四维图新向腾讯公开转让股权,其转让的股
从我国立法现状来看,公司退出机制方面的制度较为单薄,尤其是对股东违反清算义务之民事责任的相关规定过于简单和原则化。司法实践中,股东未履行清算义务造成清算程序无法进行,使债权人、股东及其他相关主体利益受损的情况屡见不鲜。本文基于此背景,对股东未履行清算义务在立法以及司法实务中存在的问题进行分析,找出其中原因,针对问题提出完善建议,为今后我国相关立法提供一些思路。本文共分为四章。第一章对股东未履行清算
中国是甘蔗发源地之一,云南产蔗历史悠久。明清时期云南种蔗区域持续扩大,至民国种蔗地区发展到七十多县份,蔗农自种自榨,在乡村设置糖房经营制糖业,商人则在城市中开设糖厂自主经营。蔗糖的销售主要有近距离的城乡贸易、远距离省内和省际长途贸易以及对外出口贸易,蔗糖贸易的兴盛扩大了市场对蔗糖的需求,继而带动了整个蔗糖业的发展,种蔗制糖于是成为乡村地区新兴的种植业与手工业。然而制糖方法的落后使得本土蔗糖在外国洋
洱海是大理人民的母亲河,是大理人的共同财富,养育着一代又一代大理人,也影响着大理人的精神文化的形成。洱海保护是当前国家和当地政府重点关注的问题,而档案部门如何参与到洱海保护这场没有硝烟的保卫战中来,以档案的视角来解决洱海记忆尚未得到系统完整储存的问题,就是本文将要探讨的主要问题。随着时代更迭、时间推移,洱海的自然环境、人文环境受到影响而发生变化,记录着这些变化的档案材料可能因无人收集而自然消失,并
论文所要探讨的问题是:在当前美丽乡村发展与贫困山区扶贫攻坚大趋势下,如何通过合理的活化方法发挥民族特色手工艺资源的价值,以起到对地方文化品牌建设的提升作用。这一问题,是在地方特色手工艺等非物质文化遗产保护和地方品牌的提升越来越受到关注这一现实背景下提出来的。具体以四川省乐山市峨边彝族自治县为案例研究的标本,对峨边地方文化品牌的发展情况进行了梳理,分析了峨边文化品牌的培育过程和地方文化品牌现状。并以
全面抗战爆发后,充足的粮食供应成为支撑旷日持久战争的物质力量,由于战局影响,全国粮食生产遭受巨大破坏。为保障粮食供应,国民政府在大后方省份大力发展农村经济,扶持各省农业生产,增加粮食产量。同时云南也因战时人口激增和驻军后勤补给而面临严峻的粮食供应压力,为了保障军需民用的粮食供给,云南省组建了众多专业机构,采取系列措施,对粮食生产进行改良,以期增加粮食产量,保障供给。所进行的工作涵盖粮食作物品种改良
人工智能技术的发展在带来社会飞速进步的同时,也使得社会风险性进一步增加。人工智能犯罪已不是科幻电影里的迷离情节,而是变成了人们实际面临的一种风险。基于保护法益角度而言,规制人工智能犯罪已然成为当前学界关注的前沿法律问题。然而,人工智能体能否成为犯罪主体、能否用法律对其规制以及如何规制等问题在学理和司法实践上的分歧较大,致使对人工智能的研究呈现出两难的态势。哈利维教授作为当前研究人工智能刑法规制最早
世界银行（以下简称世行）是世界多边开发银行之一,也是著名的世界金融机构,于1946年建立。世行现有189个成员国,世行旨在消除贫困,帮助发展中国家完善基础设施建设,提升民众生活水平。但是随着世行放贷额度越来越高,涉及的资金越来越多,世行资金款项被侵吞窃取的腐败行为也随之浮出水面。自上世纪80年代起,世行将打击腐败行为提上日程,出台了一系列内部章程,与其他国际组织联合反腐,加强对贷款企业管理人员和内
作为传统的农业大国,农村是我国经济社会发展的基础,乡村治理是国家治理能力体系和治理能力现代化的重要组成部分。党的十八大以来,党和国家高度重视基层社会治理,努力构建自治、法治、德治的乡村治理体系,大力提倡包括村规民约在内的传统农村社会治理资源在当代乡村社会治理中的积极作用发挥。本文在乡村治理视阈下,分析了村规民约的内涵、性质、特征及相关合作治理理论、善治理论,并结合党和国家对社会建设的总体布局和要求
根据《中国家族企业传承报告》中的数据显示,中国家族企业中有六成左右的家族二代不具有明显的接班意愿,家族二代不愿接班的情况导致家族企业相继引入职业经理人并实施去家族化。而随着生活节奏的加快,企业主婚姻不和产生的离婚财产纠纷很可能导致家族企业控制权转移和负面市场反应,从而阻碍企业发展。在面临以上情况时,家族信托不仅为家族企业的发展和家族财富的传承做出了提前规划还提供了一系列企业治理相关的方案。因此,家