源文本属旅游文本,四字词组是其词汇的一大特点。这些词语内容言简意赅,形式整齐划一,语音顺口悦耳,表达效果形象生动。由于汉英表达规则不同,给汉英翻译带来较大困难。汉语的四字词组由四个语素构成,通常分为非固定结构和固定结构。根据其语法要素又可分为四大类:主谓关系,偏正关系,动宾关系和并列关系。笔者将这四类四字词组进行具体分析。其次,本材料的翻译首先要明确旅游文本的特殊性,根据纽马克的文本类型理论,笔者考虑文本的呼唤性和信息性语言功能,探讨了四字词组的三大主要功能,在此基础上提出了翻译中遵循的三个原则:等价性原则、经济性原则和可读性原则;最后,在总结了此次翻译实践中的处理方法,归纳出四类四字词组的英译对策。笔者对四字词组的英译进行了探讨。笔者从此次翻译实践中总结出以下翻译方法:第一,对于主谓关系的四字词组的翻译,首先要判断谓语的词性,如果谓语是形容词,则可将其译为形容词+名词结构或系表结构,如果谓语是动词,一般将其译为名词+名词结构或介词短语结构。第二,对于偏正结构的短语,一般可表信息和号召功能,要明确中心词。如果中心词是名词,该四字词组可译为名词结构,如果中心词是动词,该短语一般译为副词加动词的形式;第三,对于动宾关系的四字词语一般采用直译的方法译成动词加名词形式,有时可根据英语句式译成习惯表达;第四,至于并列结构型四字词组,考虑译文读者的审美习惯,灵活采用省译的方法以求化繁为简,可以译成一个单词,也可只译前半部分或后半部分,译成形容词加形容词,形容词加名词,名词加名词和动词加名词形式。当然,这几种翻译方法不是孤立的而要相互结合。此外,翻译过程中必须要灵活运用各种翻译技巧。