【摘 要】
：
本报告是基于笔者在石家庄举行的2019年中国自由搏击职业联赛中的陪同口译实践经历,选取部分口译内容为案例分析对象,以释意理论为指导,分析了笔者在实际口译过程中遇到的问题和口译策略。本报告分为四章。第一章是对此次口译任务的描述,介绍了此次口译任务的背景、任务性质以及任务委托方的要求。第二章介绍任务过程,叙述了笔者在此次口译任务中的译前准备、口译过程以及译后评估等。第三章为案例分析,笔者以释意理论为指
论文部分内容阅读
本报告是基于笔者在石家庄举行的2019年中国自由搏击职业联赛中的陪同口译实践经历,选取部分口译内容为案例分析对象,以释意理论为指导,分析了笔者在实际口译过程中遇到的问题和口译策略。本报告分为四章。第一章是对此次口译任务的描述,介绍了此次口译任务的背景、任务性质以及任务委托方的要求。第二章介绍任务过程,叙述了笔者在此次口译任务中的译前准备、口译过程以及译后评估等。第三章为案例分析,笔者以释意理论为指导,通过实际案例对其中的问题和解决办法进行了分析与整理。第四章为笔者对此次任务的总结反思,总结此次口译任务的成功与不足之处,提出了学习的方向,为未来的口译工作提供借鉴。
其他文献
供应商选择是供应链管理的重要内容之一,其不仅是一个理论研究问题,更是现实中企业日常管理需要关注和解决的问题。供应商为企业提供生产所需的原材料、关键部件,机械设备以及其他各类相关资源,是生产经营活动的首要步骤,关乎企业的持续发展与竞争能力。在选择机制上,不同的行业要求各异,不同的企业所关注的要素也不一致,该项工作牵涉广泛,具有重要的研究意义和现实意义。当下,国内经济正在经历调整和转型,汽车生产工业亦
有机太阳能电池具有材料来源广泛、制备工艺简单、成本低廉等优势,因而该领域一直备受关注。三元掺杂作为一种提高有机太阳能电池性能的有效手段,更是吸引了越来越多的科研团
在笔者刚接触法语不久之时便习唱法国作曲家亨利·迪帕克(Henri Duparc)所创作的艺术歌曲《去到那发生战争的地方》(Au pays ou se fait la guerre),在这之前导师与笔者简单
农作物是人类生产和生活所必需的资源,而农作物病虫害是影响农业生产的主要因素,随着草莓种植规模和数量的不断扩大,对于草莓的病虫害诊断工作刻不容缓。针对草莓病虫害识别诊断不及时、准确性不高的问题,本文以常见的草莓病虫害种类为研究对象,对其进行病虫害识别和诊断的研究。主要工作内容如下:1.为了克服复杂背景的干扰,采用超绿色灰度法、直方图均衡化方法进行图像增强,采用双边滤波方法进行图像的去噪处理。2.充分
随着计算机视觉的发展,基于计算机视觉的监测方法以其高速、高精度、非接触与智能化的特点,在轨道交通领域得到了广泛的应用,对保障轨道交通安全起着重要的作用。但视觉监测方法受自身硬件条件、工作环境影响较大,尤其是轨道交通运行状态下监测图像的质量退化问题,严重影响了监测精度和监测效率,使轨道交通视觉监测研究面临着极大挑战。针对轨道交通视觉监测中出现的图像倾斜和模糊等质量退化问题,本文深入研究了现有图像复原
为研究不同脂肪添加水平及比例对荷斯坦公牛生长性能、瘤胃发酵、消化代谢及血液指标的影响,本试验选用4头装有永久性瘤胃瘘管的荷斯坦公牛,年龄4.5岁,平均体重580±50kg,以精补料和玉米青贮为基础饲粮,在饲粮中分别添加4%、5%、6%三个脂肪添加水平,在每个添加水平下,用胡麻籽油制作的过瘤胃脂肪和胡麻籽两种脂肪按照4个不同配比100:0、85:15、70:30和55:45,采用3×4两因素设计,即
作为电力系统直接面向终端用户的最后一个环节,配电网的运行程度直接关系到用户用电质量和可靠性,保障配电网的安全对于电力系统长期稳定运行具有重要意义。而传统配电网通常
目的:观察胰高血糖素样肽-1受体激动剂(glucagon-like peptide-1 receptor agonist,GLP-1RA)治疗应用二甲双胍控制不佳的合并早期肾损伤的肥胖2型糖尿病患者的有效性及安全性。方法:选取2019年1月至2019年12月就诊于邯郸市中心医院内分泌科的合并早期肾损伤的肥胖2型糖尿病患者63例,入组患者均应用二甲双胍单药或联合其他口服降糖药物治疗但血糖控制仍不达标
随着全球经济金融和科技的快速发展,各国在贸易与金融及其他行业的合作也变得越来越频繁.分红与注资一直以来是金融和保险领域备受关注的热点课题.为此对寻求更加符合金融市场实际运营的模型就显得尤为必要.由于Lévy过程具有独立平稳增量性,马尔可夫性,无穷可分性等良好的性质.能够更加符合实际的模拟金融市场运行规律,很好的刻画资产的运营过程.除此之外Lévy过程的样本路径具有间断点,可以刻画金融资产价格运动中
光电化学（PEC）水分解体系利用太阳能将水分解产生氢能,是提供新型可再生能源的重要手段。由于光阳极的水氧化反应为四电子转移过程,制约着水分解性能的整体效率,所以提高光阳极