英文版《凛冬》通过两位教授和一位危地马拉女孩的生活经历,对拉丁美洲和生活在美国的拉丁美洲裔进行了描写。其作者是伊莎贝尔·阿连德。本翻译报告的研究对象是英文小说的前五章及其中文版本。此中译本是第一本中文译本。笔者所采取的研究方法是根据胡壮麟对语境的分类,对在翻译小说-《凛冬》的过程中所遇到的问题进行分类,进而提出解决方法。基于韩礼德的研究框架,胡壮麟把语境明确分为三类,即语言语境、情景语境和文化语境。笔者根据这三种语境分类,对所遇到的问题,如,指示词的翻译、复杂句的翻译、一词多义、对话、文化负载词及习语进行了分析。通过这次小说翻译,笔者意识到,首先,充分掌握语言语境是译好原文的基础。为翻译指示词,笔者必须考虑上下文,并运用如直译、替换这样的翻译方法,以使译文为目标读者接受。至于复合句,译者就必须弄清楚原句结构和逻辑。其次,对于情景语境,笔者意识到情景是所有动态因素的一个集合。单词或对话中所含的感情很微妙,所以笔者采用了显化的翻译方法。最后,为了克服由文化差异导致的困难,必须对外国文化有充分的研究,同时,了解中国文化也同样重要。总之,翻译是一个复杂的活动。从准备到翻译再到最后的校对,每一个阶段都对最后的结果有重要的影响。