论杰布拉自传《第一口井》的隐喻性

来源 :对外经济贸易大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:poloyzhang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
回溯性叙事在巴勒斯坦现当代文学中占重要地位,其在体裁上表现为自传和自传体小说的层出不穷。反映巴勒斯坦人民历史境遇的现当代巴勒斯坦文学呈现出与其它阿拉伯国家文学不同的特点。可以说这时期的巴勒斯坦文学是一种抵抗文学、一种流散文学、一种记忆文学。   《第一口井》是巴勒斯坦作家杰布拉晚年回顾自己童年岁月所创作的一部自传,于1987年出版。该自传记述了作者十二岁之前的童年生活,在作品描述的7年的时间里,正是作者由懵懂无知走向年少青春的关键阶段,其重要性不言而喻。   《第一口井》的最大特色在于其文学隐喻性,这种隐喻性的内涵和外延都十分丰富,作品中的隐喻性跳出文本修辞的范畴,延伸至更广的领域:从认知隐喻学的角度看,隐喻成为作者认知生命,认知快乐、认知知识的手段;从隐喻结构上看,它又与时空体一道,构成了整部作品的叙事方式;此外,隐喻性与美学的结合也是作品的一大亮点。   作为隐喻认知的手段,“井”这个意象通过映射机制,隐喻了杰布拉的个体属性和巴勒斯坦民族属性。第一口井既是杰布拉的童年之井,也是巴勒斯坦人民安身立命之井。童年之井中充满了恬美的甘露与记忆,让他在心灵干渴之时得以给养。安身立命的水井哺育了巴勒斯坦这片土地上的一切生命,使其生生不息。同时,童年的第一口井还是杰布拉快乐、知识的源头。“井”里有他儿时的天真烂漫,无拘无束。“井”里也有他昔日的敏而好学,求索不止。伴随着这口井越来越深,他的生命也愈加富有意义。   时空体结构是《第一日井》中重要的隐喻结构。童年时间象征生长性和未来的优先性。自然时间、心理时间、重组时间三者遵循着一种动态与静态相结合的生长模式,并且共同指向作者未来的性格、职业、身份;搬家和转学成为危机或转机的标志,形成具有强烈隐喻意味的“门坎式”空间隐喻结构。   恬美故土与凄美乡情共同指向巴勒斯坦人民世代生活的地方,乡土是杰布拉艰难地追寻自我身份归属和对整个巴勒斯坦民族性再定义的物质媒介。乡情包含的是作者剪不断、化不开的怀旧情结。人性之美隐喻了巴勒斯坦人民的优秀品格。   作为一部自传,《第一口井》在微观上讲,它反映了垂暮之年依然流亡在外的作家对自我和家园的纪念冲动,由于纪念本身的抽象性和纪念载体的抽象性,作者将自传形式作为纪念的具体形式,通过对童年往事的追忆和思索,重温昔日的美好时光和故土的宁静甜美,无疑自传是强化自己的文化身份和寻找精神归属的尝试。宏观上看,“个体记忆”是相对一个族群和地域来说的,因而作者的这种“个体记忆”可以推广至整个巴勒斯坦民族“集体记忆”的高度,反映了集体的身份认同,以及世代生活在这片土地上的人民所具有的勤劳善良、追求知识与真理的民族精神和对巴勒斯坦民族性的坚守。
其他文献
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
20世纪英国著名小说家爱德华·摩根·福斯特所著的《印度之行》是他最后一部长篇小说,也是他最受欢迎和流传最广的作品。该作品讲述了两位英国女士摩尔夫人和阿德拉小姐在殖
在生活中,幽默无所不在,幽默更是在我们的精神生活中承担一个很重要的角色。随着经济全球化的快速发展,国外的电视剧,尤其是幽默的电视连续剧,在中国大受欢迎。在科学怪才的背景下
心理动词作为表征人类心理活动动词的一个子类,近年来受到了越来越多国内外语言学家和心理学家的关注,其研究主要涉及心理动词的特征、组织、分类和语义组织等方面。  在传
语言是由不同结构层次组成的符号系统,句子作为这个符号系统中的一个基本层次,由于能够在语言交际过程中表达一个完整的意思,在传统翻译理论中一直被视为翻译的基本单位。受到传
台湾摄影学会成立于1963年12月22日,由当时的“自由影展”领导人邓南光先生等先进发起,李钓纶、蔡子钦、吕芳起、王溪清、杨天赐、钟锦清、周却、王金涂、许石送、吕震邦、刘
使用这一新技术、产量比传统栽培模式提高近80%,而且二、三潮菇的商品性和第一潮菇同等,有效地防止了栽培中因喷水而引起金针菇多种病害的发生,且在温度稍高 Using this ne
翻译与权力作为一个炙手可热的研究课题近年来受到越来越多的国内外学者关注。其研究的主要内容就是讨论权力关系在文化和社会层面对于翻译和译者角色的影响。20世纪90年代译
随着学术界对语篇的重视与研究,语篇分析获得了不断发展,相关的语篇对比研究也得到了更多的关注。在言语交互过程中,人际意义体现了语言的参与功能,它将说话者的意义潜势融入对话
英语情态动词是传统语法的重要组成部分。尽管情态动词形式相对地简单,但因其语义和语用的复杂性和特殊性,一直以来都是语言研究的焦点话题。摘要作为一种独立语篇,是对正文信息