口译过程中,译员在产出译语时普遍会出现停顿现象。恰当的停顿并不会为译语的传达带来障碍,而不当停顿则会使译语质量大打折扣,因此译员在口译时应尽量避免不当停顿的出现。本文以“沟通之下的文化交流及对韩国文化的理解”模拟会议为例,通过对源语译语的转写与对比,分析探讨了案例中不当停顿的表现形式及成因。案例中的不当停顿表现为:“嗯”、“呃”等无意义语气词带来的有声不当停顿,以及沉默时间超出0.94s的无声不当停顿。笔者结合具体例子分析译语不当停顿的成因,并将成因归为四大类:一、听辨不当,主要涉及不熟悉讲话人风格和听记精力分配不当;二、笔记不当,主要涉及笔记结构不灵活和笔记符号表意不明;三、译语产出不当,主要涉及语言转换能力不足及不良语言习惯;四、短时记忆力不足。针对以上不当停顿成因,笔者分别从听辨、笔记、产出以及短时记忆力四个角度提出相应对策,如丰富口译练习语料,多做脱壳训练,多做公共演讲练习,多做无笔记复述等。希望能够为减少译语不当停顿、提高韩汉交替传译口译质量提供思路。