本文通过节选历史文学作品《在世界的中心相遇：曼丹人的历史》第五章节进行翻译,并对译者在翻译过程中所采用的翻译方法及技巧进行分析,旨在讨论如何实现翻译中的功能对等效果。《在世界的中心相遇：曼丹人的历史》是普利策奖获奖作家伊丽莎白·芬恩的一部历史文学作品,本文选自该小说第五章节为原文进行翻译。所译章节主要描述了曼丹人的日常生活以及宗教仪式。作者以考古学和人类学研究为基础,生动地再现了古老的曼丹部落在有史料记录以前的日常和宗教生活。为了让中国读者和原文读者拥有相同的阅读体验和感受,此次翻译项目的目标是实现功能对等。此外,为了在意义上忠实于原文,译文必须保留原文简明扼要的风格,但是所译章节中包含了大量的历史文化词汇和与印第安传统文化相关的词汇,给实现功能对等增加了难度。本文使用了译文中的例子来阐述译者如何通过运用意译翻译方法指导下的几个特定的翻译技巧来实现功能对等。