翻译是一种跨语言的交际活动,两种语言以及各自承载的文化之间存在巨大差异,翻译损失难以避免。本文翻译实践《北极日记》（Georgia:An Arctic Diary）是一部纪实性文学作品,记录了作者在加拿大北极地区的日常生活,展现了因纽特人的民族特性和北极的地域风貌,文本内容极具特色,但翻译过程中容易在语言和文化层面产生较多损失。本文以国内学者夏廷德的补偿策略为指导,研究如何对翻译实践过程中产生的翻译损失进行补偿,以求最大程度再现原文语言和文化内涵。夏廷德认为,翻译补偿是指以目的语手段为主,辅之以符合目的语规约或规范的其他语言手段,根据文本类型和翻译目的,对翻译过程中潜在的、或发生的损失进行的修复或弥补。夏廷德提出了补偿的六项原则和八种类型,以及增益、具体化、增加复数意义词汇、文内外注释等多条补偿策略。基于夏廷德翻译补偿理论,本文翻译实践灵活采用了增益、具体化、文内外注释等方法对《北极日记》翻译中潜在的语言和文化层面的损失进行了补偿。实践证明,补偿策略是处理翻译损失的一种有效手段。