荷兰皇家壳牌集团于2016年12月发布了《2016年壳牌能源报告》,该报告总结了2016年壳牌在各个领域所取得的成就,旨在宣传良好的企业品牌形象,让企业员工、消费者、业内同行及合作伙伴充分了解自身信息,并扩大海外市场。本翻译项目选自该报告第二部分,该部分总结了2016年壳牌在风险控制、投资、资金流通等领域的主要情况。英语介词在原文出现频率高,搭配能力强,用法灵活,意思多变,影响着目的语读者是否能准确了解企业信息,以及译文是否能成功塑造良好的企业形象。然而,英汉介词的使用存在差异,因此研究英语介词的汉译方法具有一定的意义。纽马交际翻译理论强调,译文需要突破原文的语言结构,以目的语读者为中心,注重实现原文的交际效果,让读者能进行思考、感同深受以及采取行动,能有效指导本次翻译实践。因此,本报告以该文本中的介词和介词短语为分析对象,在纽马克交际翻译的指导下,结合英汉介词差异和译例分析,研究英语介词及介词结构的翻译方法,以达到准确传达信息,更好地宣传壳牌品牌形象的目的。本研究发现,英语介词及介词结构在汉译过程中,可以采取化肯为否、化静为动、化介为零、化介为定、化介为连、化介为主以及化介为句的翻译方法。