本文为一篇文学类翻译实践报告,由翻译习作和翻译报告组成。翻译项目选自莱斯利·内卡·阿里马所著《当人从天而降时意味着什么》(What It Means When aManFalls from the Sk)的前三章内容。这是一本融合了魔幻现实主义与科幻元素的故事集,该作品利用12个故事将一个家庭史压缩成了几页,创造出了乌托邦式的寓言故事、神奇的传说和噩梦般的场景。该小说获得了 2017年“科克斯书评奖”(Kirkus Prize)。翻译该小说有助于国内读者了解西方家庭文化。在此次翻译实践中,笔者遇到了诸多的困难,如长难句的理解问题、文化负载词的处理、作品感情基调的把握等。本次翻译实践的指导理论是归化与异化,运用了直译法、音译法、加注法、意译法和套译法的翻译技巧。通过此次翻译项目实践,笔者深刻体会到:充分理解小说是做好翻译的前提;译者的中英文语言表达能力和文化知识储备是做好翻译的保证;过硬的翻译理论水平和灵活的翻译技巧是做好翻译的必要条件;通过文字的转化,让译文读者也能感受到原文读者一样的心理反应是翻译的最终目的。