本文为一篇英译中交替传译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者负责的2015年内蒙古自治区航空遥感测绘院天宝AX80设备操作软件培训交替传译工作,重点选取了天宝AX80软件的操作培训讲授过程作为本文的案例分析对象,从本次英译中交传时出现的典型问题分析中延伸出去,并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。在回顾任务过程时,报告重点描述了“译前准备阶段”和“交替传译进行阶段”,详述了这两个阶段中笔者的主要工作内容。在“案例分析”这一章里,报告紧密结合“非文本”这一影响因素,选取部分典型案例,从三个角度对此次交传项目进行了详细分析：一是职业译员、专业领域非职业译员,及非专业领域非职业译员处理专业技术信息的策略对比；二是补充解释环节的增译策略和讨论交流环节的缩译策略；三是交替传译过程中的修复策略。通过对项目的描述和案例分析,报告得出如下总结：一是针对专业性领域的翻译,译员一定要做好译前准备,及时与相关方沟通,在正确理解源语意思的情况下再进行翻译；二是在交替传译过程中,尤其是专业领域培训性质的交传场合,译员需要灵活选取相应翻译策略,不拘泥于形式,更强调产出译文的准确性。