本文是关于科普文英汉翻译的实践报告,源文本选自英文原版科普读物Human Evolution。本文分析了科普文的一般语言特征以及Human Evolution的特殊语言特征,在此基础上解析纽马克语义和交际翻译方法,旨在探索纽马克语义和交际翻译方法在科普文翻译中的实际应用。科普文体是科技文体的一个支派,是一种科学和文学相结合的写作体裁,兼具这两种体裁的特征,那么,科普文的译文也应该体现科技写作中对于科学事实/原理的忠实以及文学写作中以读者为导向的双重特征。因此,译者应该根据情况在翻译中灵活运用语义和交际翻译以保证该目标的实现。本文通过案例分析具体阐述语义和交际翻译方法指导下的科普文翻译。案例分析以科学严谨度和交际可懂度为出发点进行翻译中的语义选择。科普文首要功能是还原科学事实,那么,在不影响读者理解的情况下,应优先考虑采用语义翻译。从句法和词汇特征上看,科普文具有句式简单、语义通俗的特点,因此,使用语义翻译基本能够保证较高可懂度。在某些情况下,语义翻译造成译文理解困难,则需要采用交际翻译辅助解决。