本文是一篇翻译实践报告,翻译报告的材料来自法国汉学家雷威安的(AndréLévy’s)的作品《中国古代文学经典》(Chinese Literature,Ancient and Classical)。该书共四章,约50000字,是一部具有代表性的海外汉学著作。本报告所选材料《中国古代文学经典》,大量引用古代诗歌、散文、小说和剧作等文学作品的实例,呈现了古代中国文学发展的缩影。本翻译报告的作者主要以海外汉学著作的汉译为切入点,从译者素质、译者伦理和回译三个方面,系统地回顾和总结了本次翻译以及翻译过程中遇到的问题和挑战以及采取的解决方法,并分析了从事海外汉学著作汉译的译者应注意的问题,以期对后来从事海外汉学翻译的译者提供借鉴。本报告共五个部分,第一部分简要介绍了该报告的背景、意义,以及海外汉学这一概念;第二部分在分析了原文本和目标读者的基础上,详细介绍了译前准备、翻译过程以及翻译中遇到的问题;第三部分对本翻译报告涉及到的理论背景知识进行了细致的描述;第四部分本文作者从海外汉学的角度,运用具体实例从译者素质、译者伦理和回译三个方面,分析了作为一名从事海外汉学作品汉译的译者在翻译过程中应采取的具体策略;第五部分是本文作者对此次翻译实践的反思以及对今后研究提出的一些建议。