翻译可以分为两个不同的领域：文学翻译和非文学翻译。与文学翻译不同的是,非文学翻译常涉及知识、信息、现实、事实和思想,十分强调信息的清晰性,故而要求采取有效的翻译策略,确保译文的流畅、易懂。信息结构就是这样一种行之有效的手段。在该理论基础上,译者可以对原文信息进行分析与解构,再依据目的语的特点和表达习惯对原文信息进行重构,从而得出符合目的语读者阅读习惯的译文。本文的研究样本《非自然选择——重男轻女,以及男性过多给世界带来的后果》(Unnatural Selection-Choosing Boys Over Girls, and the Consequences of a World Full of Men)一书,为2012年普利策奖非小说类入围书籍。该书从性别失衡现象出发,分析了该现象的现状、原因以及社会影响,语言富有表现力,具有相当的社会价值和学术价值。对此,本文在引入信息结构理论的基础上,从句内和语篇两个层次对英汉语言信息结构进行了对比,并选取书中实例,总结出三大翻译策略,即保留原文信息结构、重组原文信息结构、再现原文的信息焦点。译者在处理该类文本时,或可借鉴文中理念与策略,实现译文的信息流畅,增强译文的可读性。