【摘 要】
：
2015年1月22日,微软公司举行了其新一代视窗操作系统-Windows 10的第二次发布会。这次发布会是在数字革命愈演愈烈的背景下举行的。当前,越来越多的高科技企业通过举办产品发
论文部分内容阅读
2015年1月22日,微软公司举行了其新一代视窗操作系统-Windows 10的第二次发布会。这次发布会是在数字革命愈演愈烈的背景下举行的。当前,越来越多的高科技企业通过举办产品发布会的形式来推介新产品,催生了对于此类推介会的口译的需求,使得本篇翻译报告具有了当下的价值和必要性。本篇报告基于1月22日的发布会的一部分进行了口译的研究和分析。在进行模拟同声传译时,高语速和冗赘信息成为对译者翻译影响最大的两个因素。本次的发布会平均语速大约185字每分钟,最高语速达255字每分钟,远远超出了学界关于英语语速以及同传状态下高语速的界定。高语速也催生和助长了演讲中冗赘信息的出现,为译者带来了极大困扰。翻译目的论认为译者应该在翻译时考虑到翻译的目的以及目的受众对于翻译的期待,采用适当的翻译策略以满足受众的需求,更好地实现翻译的交际功能。本篇报告以目的论为指导,对翻译内容进行了分析,在高语速的语境下,将演讲中的冗赘信息细分为在同传状态下的主观冗赘和客观冗赘,并且提出了一系列的方法来解决高语速和这两类冗赘信息,包括：关键信息提取,重组,省略,合并和简化。这些方法有望帮助译者在应对这两种问题时能够更好地完成翻译任务。
其他文献
目的:对改良髋臼骨折分型系统进行可信度与可重复性分析,来阐明其优势所在。方法:分析河北医科大学第三医院和西安交通大学附属红会医院近5年间治疗的639例髋臼骨折患者的影像学资料,从中筛选出骨盆X线和三维CT资料较为完备的463例。选择4名从事临床5年以上的创伤骨科医师经过专业培训后按改良髋臼骨折分型方法对资料进行分型,2个月后打乱原来顺序再次分型,应用分型一致性Kappa检验进行可信度和可重复性分析
目的:探讨更年方治疗肝肾阴虚型绝经综合征的临床疗效。方法:选择就诊于山西省中医院妇科门诊的肝肾阴虚型绝经综合征患者84例,随机分为对照组、治疗组各42例,两组患者年龄、病程、病情、婚姻、文化程度、职业情况比较差异均无统计学意义,治疗组口服更年方颗粒,对照组口服坤宝丸。分别用药三个疗程。观察治疗前后两组患者的病情程度改善、综合疗效、改良Kupperman的总积分及单项积分、中医证候总积分及单项积分、
神经肌肉单基因病是目前最常见也最严重的单基因遗传病之一。基因编辑技术,具有治疗包括神经肌肉单基因病在内的许多单基因病的临床潜力。本文主要总结已发表的基因编辑技术
作为我国古典文学史上的一座丰碑,《水浒传》一直处于古典小说发展的至高点,在国内外都享有极高的声誉。书中所描绘的108位好汉的英勇形象更是深入人心。对古典小说的英译活
在对甲苯磺酸催化下，将α-蒎烯-马来酸酐加成物（TMA）与异辛醇反应，合成一种新型的类增塑剂物：α-蒎烯-马来二酸二异辛酯，并利用正交试验确立合成的最优工艺条件，用TLC、IR、MS、1^H
我国煤层气资源量丰富,开发利用煤层气不仅具有一定的经济效益,还具有安全效益、环保效益和社会效益等综合性效益,自上世纪90年代我国投入煤层气勘探开发以来,已积累了大量排
本文主要从统编版初中语文教材中的《植树的牧羊人》《最后一课》《我的叔叔于勒》《变色龙》这四篇外国小说入手,从创设情境、确定问题、自主学习、协作学习和效果评价这五
世人皆知于是之乃大演员,鲜有识其能散文者,大概演员的光辉太耀眼,为所掩盖。我读散文也众,深知能卓然一家者寡。于是之的散文看似质朴无华,其实含蓄蕴藉,尤可贵者,大雅能俗
在国家经济水平显著提升的同时,市场竞争压力也日益增加,这直接导致很多企业与学者越来越关注闭环供应链的实践与管理研究。一个结构良好的供应链对企业来说是一个可持续的竞争优势,可以帮助企业应对日益加剧的环境动荡。同样,对环境保护的关注以及使用回收产品的经济效益促使人们越来越重视闭环供应链网络和运作的优化。在实际生产过程中,由于各种外界因素具有一定的不确定性,严重影响了闭环供应链的稳定性,所以,如何通过有
党的十九大指出,体育运动不仅是一项身体运动,并且还是一种生活方式、教育手段、精神载体,是锻炼健康体魄、塑造健全人格、促进人们身心全面发展的重要途径。近年来,随着我国国民生产总值的不断增长,人们对身心健康的诉求也随之增加,体育产业作为促进人们物质、精神健康的重要载体,日益受到人们的关注。体育竞赛表演业作为体育产业的重要组成部分,由于其兼具娱乐性、休闲性等重要特点,使其日益受到了广大体育爱好者的关注。