本篇论文基于海外招商介绍类演讲的汉英交传模拟实践,归纳和分析了多数字段落交替传译中译员出现的典型问题,并提出了相应解决策略。本文所采纳的源语内容多取自外研社《实战口译》学生用书中若干涉及中国各省份海外招商推介的单元。多数字段落通常出现在源语文本中以数据罗列等方式形容某地宏观条件的部分,数字量级较大、数字繁复密集,句中存在多个并列成分,一大特点是数字成分必须结合限定范围、中心词等内容才可以形成完整意群。笔者在进行模拟实践后对译文录音和笔记内容进行梳理归纳,并分析自身在多数字段落的交替传译中出现的问题,归纳为数字的错译、漏译、输出迟缓,以及数据前后计量单位等其他成分的缺失等。由此分析多数字段落交替传译中的问题成因在于译前准备不充分、数字和非数字层面的失误,并据此提出了根据多数字段落的特点进行译前准备,改善多数子段落中数字和非数字层面表达等应对策略。本篇论文在类似多数字段落文本的交替传译方面具有参考价值。