中国悠久的历史和灿烂的文明为中华民族留下了极其丰富的文化遗产。其中非物质文化遗产部分尤为珍贵,它是我国各族人民在长期生产生活实践中丰富多彩的创造,是中华民族智慧与文明的结晶,是我国历史文化“活”的记忆。传播这些优秀的非物质文化遗产对推进文化“走出去”具有重要意义。翻译作为不可或缺的关键步骤,直接关系到非遗在跨文化交际中的活力与生命力。目前,相关翻译存在覆盖面小、语言错误多、翻译质量不稳定等问题。本文翻译材料节选自《北京非物质文化遗产图典》,该书以图文相结合的形式,对北京市近300项非物质文化遗产项目进行了总结与展示。作为非遗介绍类文本的代表作,该书在近年来出版的同类图书中具有较高的学术价值和现实意义。基于对《北京非物质文化遗产图典》节选内容的翻译,本文以关联翻译理论为指导,探讨文化缺省现象的补偿策略。关联翻译理论认为翻译是一个对原语进行阐释的双重明示——推理过程,译者在翻译过程中负有双重任务。通过运用关联翻译理论解释文化缺省的产生原因及补偿的必要性,本文在关联翻译理指导下,分析了现有非遗文本翻译中文化缺省补偿所存在的典型问题,总结了文化缺省补偿应遵循的原则。结合翻译中所选取的译例,笔者在遵循关联翻译理论原则的前提下,选择相应的翻译策略来处理文化缺省现象。