【摘 要】
：
随着人们对健康的关注,国内对医学相关的会议和对外交流越来越多,医学会议口译需求量大,但对医学会议口译的研究却不足,国内对医学会议同声传译的策略研究较少。本论文选取布
论文部分内容阅读
随着人们对健康的关注,国内对医学相关的会议和对外交流越来越多,医学会议口译需求量大,但对医学会议口译的研究却不足,国内对医学会议同声传译的策略研究较少。本论文选取布鲁斯金学会医学研讨会为材料进行模拟同声传译,并就转写材料进行分析旨在解决医学会议同声传译的难点。医学会议专业术语多、讲话人语速快、语言冗余多,给译员带来一定挑战。为了保证准确完整地传达信息,译员需要使用简洁准确的语言以节省更多时间。作者回顾了医学会议同声传译的特点,以契尔诺夫压缩策略为指导,从音节、词汇、句法、语义以及情景五个方面阐释医学会议口译中压缩策略的应用,结合大量的实例充分论证该策略的有效性。实践证明,压缩策略不仅可以有效节约翻译时间,还能提高口译质量。
其他文献
中学阶段的学习对于学生的未来发展具有重大影响,而中学生的学习情况也受到了国家和社会各界的共同关注。随着“一带一路”倡议的加快推进,中德两国之间的合作愈加深入。越来
组织工程是生物医学工程领域中一个快速发展的新兴交叉学科。其核心是应用具有生物活性的原料,以工程学的原理和方法在体外构建人工组织来促进人体组织、器官修复或再生。水
近年来,随着柔顺机构应用于精密测量方面、通讯方面、光学方面等高精尖领域中,其需求量逐渐增多。在工程应用中,典型柔顺机构中柔性铰链受到外界环境的影响导致断裂失效,缩短
动机被认为是影响外语学习者学习成效的重要非智力因素之一。基于教师对学生学习动机的重要影响,相关动机激发策略研究越来越受到重视。但是目前缺乏新手型和专家型教师动机激发策略的相关研究。因此,本研究以西安市6所高中的英语教师为调查对象,旨在发现新手型和专家型高中英语教师对动机激发策略的认识及使用情况的异同。本研究通过问卷调查了解了22位新手型和22位专家型高中英语教师对动机激发策略的认知情况,并对其中4
婚姻不仅是社会得以延续发展的必要条件,也是民族文化的重要组成部分,对婚姻变迁的研究已经成为民族学领域的重要研究课题之一。本文以古里乡猎民村的鄂伦春族为研究对象,运
目的:研究不同浓度的雷公藤内酯醇对体外高糖环境下培养的人视网膜血管内皮细胞(HRCECs)增殖及血管内皮生长因子(VEGF)表达的影响。方法:1、将捐献的人眼球提取出来的HRCECs
目的:研究中性粒细胞胞外诱捕网(NETs)标记物游离DNA(cfDNA)水平与血小板活化之间的相关性。方法:将2018年9月至2018年12月收治于中国医科大学附属第一医院ICU病房的患者,根
勾连涡纹主要是指在陶器表面施以反向对称以成涡形的纹饰图案。关于该纹饰的定名,本文依据纹样具有的上下三角底座的顶端延伸的支叉以及上下底沿伸出的叶片,且支叉、叶片的反
近年来,柔性铰链在航空、船舶与机械制造等重要的工程领域应用十分广泛。在实际的工况中,柔性铰链往往受到外界载荷或者其他各种因素的持续作用,容易导致机构发生屈曲失效,从
目的 探讨CQMUH-011对小鼠免疫系统的影响及作用机制。方法 采用脂多糖（LPS）或刀豆蛋白A（Con A）刺激新鲜分离的小鼠脾细胞,CCK-8法测定CQMUH-011对T,B淋巴细胞增殖的影响。碳粒廓