企业的竞争意识日益加强,他们需要借助更有效的方式来宣传和销售产品,以提高其竞争力。因此,产品手册作为一种企业宣传及促进消费的媒介,发挥着越来越重要的作用。本报告为光学三维坐标测量设备产品手册的英汉译翻译实践报告,翻译材料为笔者在实习期间翻译的一份关于光学三维坐标测量设备及其应用的英文材料。本次翻译实践以丰富科技类产品手册的专业资料为前提,促进公司产品销售的同时,从而促进读者对光学三坐标测量设备的了解。同时,笔者以纽马克的文本类型理论为指导,对此类文本的翻译方法做初步研究和探索,为此类产品手册的翻译者提供切实可行的翻译方法。在本报告中,笔者首先介绍了本次翻译实践的背景及目的意义;其次从词汇及句法层面分析了产品手册的文本特点;然后梳理了整个翻译实践过程,并具体描述了整个翻译过程中所作的准备与努力;接着重点从理解、表达、修订三个方面将翻译过程中遇到的问题进行了总结回顾,在理解层面主要讲述了笔者如何理解专业知识、分析文章语境和理解语言细节;表达方面则涉及如何准确传达信息、如何保证语言连贯以及如何避免译文欧式中文;修订方面主要讲述了如何调整译文来实现其预期功能;最后对此次实践进行总结反思。通过本次翻译实践,笔者充分意识到在翻译此类兼具信息型和号召型功能的文本时,除了要忠实于原文,还要采取交际翻译的策略,尽可能使表达出来的译文接近原作对原文读者产生的效果,使其更具可读性,继而更好地实现文本交流信息、传递知识、推广产品、宣传品牌的功能。此外,在本次翻译实践过程中,笔者积累了大量的有关科技产品术语词汇,真切期望能够为相关专业的师生及技术人员进一步学习国外产品资料提供一定理论和实践指导。