【摘 要】
：
近年来,跨境电子商务发展十分迅速。在琳琅满目的商品“走出去”的过程中,一些电商平台如购物网站则搭建着一座重要的沟通桥梁,而购物网站商品简介的翻译也因此受到了越来越多的关注。本文以诺德文本分析模式为视角,对笔者2016年11月至2017年2月在上海创凌翻译服务有限公司的实习期间参与的亚马逊网站商品简介翻译文本进行研究。报告从亚马逊网站商品简介的文本功能入手,进而借助文本分析模式着重分析文本的文内因素
论文部分内容阅读
近年来,跨境电子商务发展十分迅速。在琳琅满目的商品“走出去”的过程中,一些电商平台如购物网站则搭建着一座重要的沟通桥梁,而购物网站商品简介的翻译也因此受到了越来越多的关注。本文以诺德文本分析模式为视角,对笔者2016年11月至2017年2月在上海创凌翻译服务有限公司的实习期间参与的亚马逊网站商品简介翻译文本进行研究。报告从亚马逊网站商品简介的文本功能入手,进而借助文本分析模式着重分析文本的文内因素及文外因素,从而归纳总结出实践中所出现的问题并提出具体可行的翻译解决方法,以期为今后同类型文本的翻译提供借鉴。
其他文献
随着全球卫星导航系统（GNSS）的繁荣发展和广泛应用,GNSS各大系统的PVT（Position,Velocity and Time）服务性能越来越受到用户和系统官方的关注。对导航电文的实时监测和事后评估是评测各系统性能高低的重要手段之一,同时也可为系统服务性能的提升提供重要的保障和经验信息。现今国内外的监测评估算法理论研究大都集中于评估工作,而对监测的工作研究较少,甚至很多学者将监测和评估工作混
由病毒引起的猪腹泻疫病流行范围广,仔猪发病率高,死亡率可高达100%。而且多病原感染、协同感染较为普遍。临床很难确定主要诱发病因,给诊断和控制带来困难。报道较多的猪腹泻病毒有猪流行性腹泻病毒（Porcine epidemic diarrhea virus,PEDV）、猪德尔塔冠状病毒（Porcine Deltacorona virus,PDCoV）、猪传染性胃肠炎病毒（Porcine transm
经济社会持续高速发展,经济规模和发达国家的差距逐步缩小。人民生活水平得到了持续改善和稳步提高,现代化进程进一步加快,中国人民的物质生活和文化生活已经进入一个与世界同步的崭新时代。与此同时,伴随着经济的快速发展和社会的不断进步,人们的生产方式产生了巨大变革,对生活品质的追求也越发强烈,食品安全以及丰富性,多样性,营养性的改进也走入了人们的视野,作为一项事关经济和农业发展的主要组成部分,绿色无公害食品
随着高通量测序技术的发展及广泛应用,促进了以环境或动物体内全体微生物为研究对象的宏基因组学研究的发展。本研究将病毒宏基因组技术应用到了华南沿海多种重要经济贝类体内的病毒多样性研究中。采用差速离心和超速离心相结合的方法,分别提取于2015年至2016年期间,采自广州省阳江市、湛江市、廉江市、钦州市、珠海市、深圳市牡蛎养殖区的香港牡蛎（Crassostrea hongkongensis）（简称牡蛎样品
实验一:草鱼p38a MAPK基因c DNA全序列克隆及表达分析p38丝裂原活化蛋白激酶（p38MAPK）通路是生物体级联反应中MAPK信号通路中的一条重要信号转导通路,其p38MAPK是转导通路的重要枢纽。p38 MAPK基因在参与机体炎症、氧化应激、细胞凋亡及应对不同环境刺激中发挥着重要作用。本文利用RACE技术克隆了草鱼p38αMAPK基因,序列分析结果显示,MAPK14a基因核苷酸序列全长
本研究从《人民日报》和《纽约时报》官方网站上选取最新的新闻漫画作为语料样本,旨在对比中外新闻漫画中所含隐喻的表征类型,将隐喻研究从语言模态延伸至非语言模态。本研究基于概念隐喻理论和多模态隐喻理论,采用定性与定量相结合的方法。对比分析结果表明《人民日报》和《纽约时报》的新闻漫画的隐喻模态配置方式之间存在许多相同之处和不同之处。首先,在《人民日报》和《纽约时报》的新闻漫画中,都发现了四种主要的模态配置
随着中国经济的不断发展,中国的大国地位日益显现,可持续发展的呼声也越来越高。在此情形下,企业《环境影响报告书》的编制是对可持续发展战略要求的最佳回应。然而,相比于该领域日益增长的翻译需求,目前国内《环境影响报告书》的翻译质量仍有待提高。本篇论文基于翻译的《环境影响报告书》文本和自建的语料库,探讨了豪斯的翻译质量评估模型在类似技术报告翻译过程中的指导意义。本研究报告首先分析该文本的特点,阐述该文本的
近年来,全球各地的企业开始致力于加强他们作为一个合格的企业公民的社会形象。企业社会责任报告,作为一个企业向社会（主要是各大利益相关者）呈现社会责任的履行情祝的途径,越来越受到企业和社会各界群众的广泛关注,而良好的社会责任报告的写作技巧能够帮助企业建立一种积极的企业形象,以此向大众传递正能量。同时,读者能够通过阅读企业社会责任报告,从而对该企业有一个直接的印象和评判。木文基于批评话语分析,并借助Fa
工业革命以来,随着经济的高速发展,人类同时面临着环境污染、气候变化等一系列严峻的环境问题。在这种背景下,可持续发展的概念应运而生。自提出以来,可持续发展就作为用于讨论人与自然之间关系,人与人之间的关系如代际公平问题的重要概念被应用在社会生活的方方面面。企业作为社会中重要的行为主体,其行为对环境有着重要的影响,随着企业在可持续发展中扮演的角色受到了越来越多的关注,越来越多的企业也开始通过发布可持续发
在当今科学技术迅猛发展的时代,作为科学技术交流的媒介,科普扮演的角色越发重要。近年来,我国多引进国外科普著作,科普著作的翻译需求也越来越多,进而科普著作的翻译探究也受到了很大的关注。本实践报告基于作者参与中译语通科技有限公司地理书籍《地质探索》的翻译实践项目,着重分析翻译中遇到的困难,这些困难主要包括四个方面:（1）作者未对专有名词其进行注释,从而导致译入语读者的困惑;（2）原文中单位词的表达形式