本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为约翰·泽特罗（John Zietlow）、约·安汉金（JoAnn Hankin）和艾伦·桑德纳（Alan G. Seidner）著的《非营利组织财务管理：政策与程序》（Translation project report for Financial Management for Nonprofit Organizations: Policiesand Practices)中的第三章“管理任务和策略”(Managing Mission and Strategy)。原章节主要阐述了战略规划、战略管理过程及如何运用平衡计分卡等绩效管理方式判断现行策略的实施情况，既为财务经理及董事会制定更明智的战略决策提供依据，也使公共管理专业的学生充分了解战略管理的基本知识，更好地指导实践活动。本报告的主要内容分四部分，第一部分是翻译项目介绍，包括作者简介、原著简介、原文内容和项目意义。原文介绍了战略规划及用有效的绩效管理方式评估计划，确保企业完成使命和发展目标。第二部分是对原文的分析及提出翻译策略，包括分析文本特点，阐述翻译难点和翻译策略及翻译准备。原文属于信息类文本，翻译的重点在于准确地传递信息和读者的感受，宜采用纽马克的交际翻译策略。第三部分是翻译方法及译例分析。在翻译时，词义选择、长难句处理及中英思维差异的恰当表达是最大的难点。因此，译者采用了拆分、意译、转换等翻译方法进行处理，并结合例子进行详细探讨。第四部分是总结在翻译过程中所得到的经验教训和仍待解决的问题。