《大漠祭》是作家雪漠的代表作,是中国西部文学的典范。雪漠,原名陈开红。中国国家一级作家、中国作家协会会员、甘肃省作家协会副主席,甘肃凉州人,从1988年—2000年,历时12年创作了小说《大漠祭》。《大漠祭》是一部具有浓郁民俗特色的小说,书中包含了大量地道的中国西部民间文化。小说英文版则由“中国现当代文学的首席翻译家”葛浩文与他的妻子林丽君共同翻译而成。这部小说充满了中国凉州民俗文化特色,并由著名汉学家翻译而成,是我们研究当代中国乡土文学作品外译的极佳之选。本研究旨在从文化图式理论视角出发,分析葛浩文、林丽君夫妇对雪漠《大漠祭》中凉州民俗文化的翻译,探究译者在翻译的过程中,面对中西方的文化差异如何进行取舍和平衡。在保留源语文化特色的基础上,如何使译作符合国外读者的阅读习惯。通过研究,笔者发现,面对复杂的文化图式,译者在翻译过程中运用了灵活的翻译方法来为读者构建新的文化图式、移除源语文化图式、替换为目标语文化图式等,帮助读者理解原文。译者对两种语言的文化图式积累越丰富,文化图式的翻译就越确切,跨文化交际的效果就越好。本研究旨在为此类具有丰富文化因素的中国乡土文学作品的外译提供参考和借鉴。