【摘 要】
：
影视翻译理论至今还未形成一个完备的体系,然他山之石,可以为错,本文借用了一些其他学科的理论来讨论字幕翻译中简明性和可读性的矛盾问题。其中用经济学中的稀缺性原理来说
论文部分内容阅读
影视翻译理论至今还未形成一个完备的体系,然他山之石,可以为错,本文借用了一些其他学科的理论来讨论字幕翻译中简明性和可读性的矛盾问题。其中用经济学中的稀缺性原理来说明了这对矛盾产生的原因,并由此探讨了字幕制作时的一些基本要求；然后用信息论中的信息熵和灰熵的原理,来揭示了字幕制作过程中,应时刻注意字幕对于观众的信息灰熵；最后用博弈论的方法论,来演示如何在两者之间做取舍,以使得译者尽其才,观者得其义。
其他文献
企业的快速报价系统和快速决策系统是企业抢占国际市场的重要手段之一。要建立上述系统，企业内部的工时定额管理系统是最基础的管理系统，他不仅可以为报价和决策系统提供支持，而
简要介绍介电弹性材料驱动器的基本原理、结构组成及其在机器人中的应用现状,重点分析介电弹性材料性能的理论研究进展,包括材料特性、本构理论、失效模式及稳定性等.总结介
目的：外伤后脑积水是创伤性颅脑损伤（Traumatic brain injury，TBI）的主要合并症之一，严重地影响患者的生存质量，对社会及个人造成沉重的经济负担。本文主要对TBI后脑积水的形成及其
研究背景具有神经内分泌分化特征胃腺癌（GC-NEF）的生物学行为异于单纯胃腺癌（GAC）。针对GC-NEF的大样本临床病理研究少，GC-NEF生长模式及肿瘤中神经内分泌（NE）成分比例与预后相关性
间充质干细胞（mesenchymal stem cells，MSCs）是一类具有多项分化潜能的成体干细胞，在细胞治疗和再生医学领域具有巨大的应用潜力。但是，MSCs在肿瘤化疗领域的应用潜力至今尚不清楚
目的：评价与对比MRI与螺旋CT检查在直肠癌术前临床分期诊断的价值。方法：回顾性选取分别于术前行MRI和螺旋CT检查的各60名患者，分析和比较两种检查术前分期诊断的准确率，并与术后
胃癌（Gastric Carcinoma）的发病率在中国位于恶性肿瘤的第二位。迄今为止，其病因及发生的分子机制仍不清楚。SOX2作为一个控制胚胎器官发育的转录因子被广泛研究，特别因为能与其
二十一世纪面临的化石能源短缺和环境污染两大难题，迫切需要开发出具有高比能量，高安全性以及低成本的新型绿色二次电池。金属镁的理论比容量高(2205mAh g-1,3832mAh cm-3)、电
高校教师教学评价直接影响教师主观能动性和人才培养质量,如何促进教师将教学评价转为内在需求而主动持续改进教学,成为高校质量管理的最重要使命。文章在对教师教学评价人性
在资本结构研究领域，存在一个著名的问题——资本结构之谜，它的核心是分析资本结构的成因。西方研究者在破解这一难题上取得了许多成果，国内相关研究也取得了一些进展，但存在的问