经济全球化和科学技术的迅猛发展,让我们的生活每天都发生着巨大的变化。随着东亚峰会、博鳌亚洲论坛等高端会议的相继设立,中国与世界各国的合作联系日益密切。创新,成为了中国的热点词汇。上交会是中国与世界各国企业共同寻求互利发展、合作共赢的绝佳商业契机。本文作者选择了第五届中国(上海)国际技术进出口交易会电视圆桌论坛作为研究对象,进行了模拟口译实践。本次口译实践报告的指导理论为功能主义目的论。功能主义目的论对翻译的定义、译文的功能、译者的角色、翻译的原则提出了系统的阐述。强调翻译具有目的性、跨文化交际性;强调译文的功能或目的是决定翻译策略的重要因素。本文在此理论的指导下,站在译员的视角,以口译实践中的具体案例为分析对象,解释并剖析了译员在翻译过程中选用的翻译策略,并归纳总结了如何在功能主义目的指导下运用这些翻译策略。通过对模拟口译实践过程中的案例的分析研究发现,翻译过程中译者主要运用了三种翻译策略:意译策略下的解释、增译和减译。功能主义目的论为灵活运用多样化的翻译策略提供了很好的理论依据,使得译员能够在翻译实践中灵活地运用多种翻译策略来充分发挥主体性,从而更好地达到翻译目的。本报告旨在结合口译实例,分析在功能主义目的论指导下的口译实践过程中如何选取相应的翻译策略来更高效的完成翻译任务。作者期望能够在一定程度上为运用相关理论的译员提供一些有价值的参考。