作者死去了,读者诞生了。1968年罗兰德.巴特斯在“作者之死”一文里宣称:要解读文本就需抹去作者,请进读者。第二年,即1969年,福柯以“何为作者?”为题撰文对这一观点予以针锋相对地批驳。但在这两篇文章里,共同一点是译者都未被视为独立意义上的作者而有所涉及。我们要问,如果把上述文章对作者一词概念的内涵的发掘而获得的认知和启发引入到对译者这个概念的探索上的话,那么该如何理解译者和估价其地位或作用呢?正是循此思路,文章首先在后结构主义理论的框架下对作者这个概念以及与此相关的文本、作者与文本,以及原作文本与译作文本之间的关系加以阐述,在此基础上,探索了译者在哪个意义和多大程度上是译作文本的创造者,即作者,以及重新审视译者的地位对于广义的翻译研究和狭义的翻译文学研究有何意义的问题。