【摘 要】
：
余光中的英诗汉译历程长达65年,共译出了301首英诗,译诗集有《英诗译注》《美国诗选》《济慈名著译述》及三个版本的《英美现代诗选》。在英诗汉译的中后期阶段,他形成了明确的“形义兼顾”翻译观。在译诗具体策略和方法上,他很重视形式翻译,包括诗体格律、韵式、语言风格、句法等。在英诗汉译的早期和中期阶段,他大体坚持“以顿代步”策略,后期阶段他转变了策略,有意识地不再坚持严格的“以顿代步”,代之以“灵活的以
论文部分内容阅读
余光中的英诗汉译历程长达65年,共译出了301首英诗,译诗集有《英诗译注》《美国诗选》《济慈名著译述》及三个版本的《英美现代诗选》。在英诗汉译的中后期阶段,他形成了明确的“形义兼顾”翻译观。在译诗具体策略和方法上,他很重视形式翻译,包括诗体格律、韵式、语言风格、句法等。在英诗汉译的早期和中期阶段,他大体坚持“以顿代步”策略,后期阶段他转变了策略,有意识地不再坚持严格的“以顿代步”,代之以“灵活的以字数代音节”策略。对原文韵式的翻译,他一贯追求对等,或以变通的韵式取代,对原文的头韵也有意识地翻译。他译诗的语言策略主要体现在三个方面:文言化、简洁性、注重与原文语体风格对等。这三个方面在余光中后期的译诗中十分显著,尤其是文言化与简洁意识。对英诗的句法结构,余光中整体坚持直译策略。余光中英诗汉译的特色相当鲜明,尤其在格律形式和语言风格上。相比于英诗汉译的自由体或散文化翻译,他坚持形式翻译的精神难能可贵。在形式翻译中,相比于“以顿代步”和严格的“以字数代音节”策略,他的“以顿代步”基础上形成的“灵活的以字数代音节”策略,具有创新性,在译诗的简洁性、流畅性上都取得了较佳效果。语言风格也是余光中译诗的一大亮点,突出地体现在文白并用上。在白话译诗为主流的时代,余光中创造性地提出“白以为常,文以应变”的翻译语言策略,进行了相当有效的实践,这不光在英诗汉译理论上是一种突破,在实践层面也积累了许多宝贵经验。作为诗人译者,余光中的诗歌写作与其英诗汉译有密切的关系。在诗体格律形式、押韵方式、句法结构及一些特别的形式上,他的诗歌都对所译介英诗有广泛借鉴。内容层面上,余光中对英诗的性爱题材、海妖/女妖形象、凤凰投火母题、水仙意象等也有吸收借取。对英诗的广泛学习,显示了余光中融贯中西的诗学意识,这在很大程度上有利于现代汉诗题材的拓展和诗歌形式特色的构建。
其他文献
随着我国经济从高速发展阶段转向高质量发展阶段,国内许多企业开始进行产业升级与转型。同时,受到全球疫情的冲击,国际贸易市场的不稳定,让许多中小微企业意识到品牌的重要性,着力发展自主品牌,期望通过品牌溢价来提高企业的效益。但绝大多数企业对于自身缺乏清晰的品牌市场定位、差异化的品牌竞争策略以及行之有效的品牌推广策划,导致无法形成品牌竞争力。因此,如何从品牌设计与推广的角度,帮助此类企业打造自主品牌,实践
本篇论文以G公司在轻奢女装方面所做的的营销行为做为研究对象,运用市场营销、服务营销等专业营销知识,对G公司轻奢女装的营销策略进行分析、整理及研究,从而制定出一系列针对营销策略中存在的问题进行改进的方案。本文首先分析并介绍了中外时尚轻奢行业及G公司的现状,然后运用波特五力模型对G公司轻奢女装的的营销策略进行多维度剖析,从现有竞争者、替代品、潜在竞争者三个方面分析了G公司的竞争者环境,从而以4P理论引
小学生学好数学的前提是具有较高的逻辑分析能力、抽象思维能力等。但是，由于小学生的学科素养有待提升，思维模式不成熟，其在数学学习过程中会遇到很多的难题。小学生如果一味地单打独斗，闭门造车，单纯地依靠机械模仿和死记硬背，就难以实现学习效果的最大化。因此，教师在课堂教学当中渗透小组合作学习的方法非常关键。小学生在小组合作探究的过程中，构建多元互动关系，能够促进自身思维的发展，获得更多的学习灵感，得到丰富
目的 探讨急性自发性脑出血血清中性粒细胞明胶酶相关脂质运载蛋白（NGAL）、肌糖蛋白-C（TNC）表达及其与预后关系。方法 采用回顾性分析方法，选择2018年2月至2020年2月河南科技大学第一附属医院收治的102例急性自发性脑出血患者为研究组，选择同期在我院体检86例健康者为对照组，对比研究组治疗前与对照组体检时血清NGAL、TNC水平。统计研究组预后情况，采用病情伤残量表（mRS）评估患者的预
目的 探讨子痫前期（preeclampsia, PE）患者胎盘组织中基质金属蛋白酶9（matrix metalloproteinase 9,MMP-9）、人γ干扰素蛋白16（human gamma interferon protein 16,IFI16）及中性粒细胞明胶酶相关脂质运载蛋白（neutrophil gelatinase-associated lipocalin, NGAL）的变化及其临
目的 检验血清中性粒细胞明胶酶相关脂质沉积蛋白（NGAL）是否可以预测Stanford A型主动脉夹层（TAAD）行全主动脉弓置换术后急性肾损伤（AKI）的发生。方法 前瞻性收集西京医院2018年10月至2019年12月行全主动脉弓置换的143名TAAD患者，于术前至术后48 h 5个点采集静脉血，检测血清NGAL水平。AKI采用改善全球肾脏病预后组织（KDIGO）标准诊断。结果 本研究人群平均年
为了提升小学数学教学的效率，本文对小学数学课堂教学中动手实践操作的有效性进行了研究。文中分析了动手实践操作的作用，动手实践操作中存在的问题，以及优化措施。主要内容包括：利用动手实践操作活动加深学生对于概念的理解、在探索和操作中提升动手操作能力、创设有效的操作场景、多元化教学相结合、注重教学指导、加强评价和激励等。希望以此能为教育工作者提供一些参考。
石油化工是我国重要的经济支柱产业，承担天然气和原油加工、销售的重要任务。石油化工生产是一项系统性工程，需要足够大的厂房和大量设备作为支撑，设备的运行状态对石油化工生产的安全性有决定性影响。然而，石油化工生产过程具有一定的特殊性和极强的腐蚀性，对厂房和设备等造成了严重的威胁，因此，对厂房和设备有较高的防腐要求。首先剖析了石油化工设备的腐蚀原因和腐蚀类型，其次详细分析了现阶段石油化工中常用的防腐涂料，
目的 分析中性粒细胞明胶酶相关脂质运载蛋白（NGAL）、铁调素及胱抑素C（CysC）水平在造影剂肾病（CIN）早期诊断中的应用价值。方法 收集2020年1月至2021年9月郑州市第七人民医院收治且应用含碘造影剂进行影像学检查的287例患者的临床资料，观察CIN发生情况，采用多因素条件Logistic回归模型分析影响CIN发生的的危险因素。比较发生CIN与未发生CIN患者NGAL、铁调素及CysC水
刘勰在《文心雕龙》“辨骚”篇称“是以枚贾追风以入丽，马扬沿波而得奇，其衣被词人，非一代也。”唐代诗仙李白、诗鬼李贺等众多后世诗人的诗风多受屈原作品的影响。唐代诗人杜牧在《李贺集》序言中称其为“离骚的继承者（《骚》之苗裔）”。本文前四部分从李贺诗歌与屈原《离骚》中关于个人出身、仕途际遇、情感寄托、死亡认知四个方面进行比较研究，找出杜牧称李贺为“离骚的继承者（《骚》之苗裔）”的依据所在。第五部分从广义