随着高等院校国际交流与合作的日益频繁，高校外宣工作的重要性越发凸显。作为高校对外宣传的重要载体，校长致辞已成为扩大高校对外交流的一张名片，其有别于其他公共演讲，主要目的是对学生的一种具有激励、导向和感化作用的教育。从他们讲话的内容、风格、气势和风度中可以感悟到国家的大学之道和大学精神。校长致辞口译所遵循的原则应能体现出该文本的目的性和宣告性，这与德国功能派翻译理论中的目的论不谋而合。德国功能主义翻译目的论认为翻译目的决定翻译手段，主张在翻译中根据翻译目的选取不同的翻译方法。翻译目的论既适用于笔译，也适用于口译。在口译实践中，译者应围绕目的性、忠实性、连贯性三大原则灵活采取翻译策略。本文以翻译目的论为指导，选取了华南理工大学时任校长李元元2011年毕业致辞为语料进行同传实践，针对文本特征，采取了直译、意译、删减、阐释等策略解决同传过程中遇到的难题，以达到顺畅的沟通效果。本文希望通过对所选典型案例的分析及提出的解决方案，为今后本方面口译实践起到参考作用。本文共分为五章。第一章对所选文本的背景和意义进行了介绍。第二章介绍了指导本实践的翻译目的论的主要内容和三大原则。第三章介绍了实践的实施过程。第四章为本文重点部分，分析了所选文本的特点和采取的翻译策略，并通过例证进行分析。第五章总结实践心得体会。