本文为翻译实践报告。该翻译项目文本选自英国畅销书作家索菲·金塞拉(Sophie. Kinsella)撰写的英文原版小说——《还记得我么?》(Remember Me?)的前四章内容。原小说内容极具娱乐性,也反映了当代西方年轻女性在的生活、事业和感情等方面积极乐观的态度。因此,译者对其进行探究,希望让译文读者在享受阅读的同时,也能够反思自身、亲情和爱情,得到一定的启发。本翻译报告共分为四个部分。首先对原文文本内容、选文意义和本文框架等做了概要性描述。第二部分是对翻译过程的描述,分为译前、译中和译后校对三部分内容。译前部分也介绍了原文文本的风格特征,本文的理论基础目的论及在目的论指导下的读者定位。而第三部分的主要内容是翻译中遇到的问题以及以翻译理论为依托,并从读者定位和文本风格特征角度用具体翻译方法解决问题。最后一部分是对翻译报告的总结。译者通过对该翻译实践的分析研究得出结论:在小说翻译中,译者在目的论的指导下,结合原文文本的风格特征对译文的读者进行定位,有助于恰当地选择翻译方法,从而更好地完成翻译。