随着全球化进程的逐步深入，越来越多的国际性会议相继举办，成为跨文化交流的重要平台。口译作为沟通中外的纽带，在国际政治、经济、科学和文化等各个领域的频繁交流中发挥了重要作用。在跨文化交流中，交际参与者们来自使用不同语言的社会文化群体，必须借助口译译员才得实现交际行为，其重要作用不言而喻。　　口译研究随着口译事业的日益繁荣不断发展，针对口译员的研究也逐步引起了专家学者的关注。2001年，胡庚申教授首次提出了生态翻译学的概念，从生态学视角对翻译进行整体性研究，拓宽了翻译的跨学科研究视野。生态翻译学重视译者自身，认为译员在翻译过程中占主导作用。其核心理论翻译适应选择论指出，翻译的过程即译员的适应与选择，最佳译文的输出是译员对翻译生态环境选择性适应的结果。目前，生态翻译学视域下进行口译研究，已成为译界研究新的趋势。　　在此基础上，本文以G20峰会领导人发言现场同传为例，尝试运用生态翻译学中的翻译适应选择论，分析G20峰会特殊的口译生态环境，如会议级别高，话题广泛，话语政治性强等，探讨译员如何适应这一口译生态环境。通过对G20同传译员汉译英译本的具体分析，本文从语言、文化、交际三个维度分析同传译员如何选择恰当的翻译方法，并尝试归纳总结出同传译员的生态化口译培训模式，希望能对同传译员的培训方面有所启示，为今后的同传译员研究提供一定帮助。