本文以忠实原则为指导,以三部美国影、视剧中的法庭质证辩论环节片段为语料,提出了英汉同声传译当中对于质证环节的翻译策略。根据各个时期,各个翻译家对于忠实原则的不同理解,作者认为对于法庭质证环节,译员首要坚持的就是忠实原则,但这里的忠实原则指的是忠实于源语者的真实含义,而非字面意思,也就是说要脱离语言框架对于译员的束缚,从而表达源语者,即辩护律师的真实含义,要服从于源语者的目的。译员在庭审质证环节的同声传译当中,要坚持忠实原则,会遇见各种困难与问题。作者针对这些问题与困难,通过译前准备和顺译法、意译法、增译法以及减译法的应用,以求最大限度地实现信息的不畸形传递,坚持忠实原则。这些翻译策略对于法庭质证环节同声传译质量的提高大有裨益,有助于口译员更好地完成相关同声传译任务。