本论文旨在通过分析乔伊斯·欧茨的两篇改写《带小狗的女人》以及《死者》,探讨其如何通过运用不同的叙事手法,颠覆男性叙事话语并建立其叙事自主性。本论文主要解决的问题如下:欧茨在改写中主要运用了哪些叙事手法?其改写的动机、必要性以及结果如何?欧茨如何通过改写建立其叙事自主性?本论文由五个章节组成。第一章为论文的介绍部分,主要包括对作者本人及其作品的简要介绍,相关的文献综述以及论文的框架介绍。第二、三、四章为本论文的主体部分。首先,本论文第二章会着重讨论欧茨在改写中所运用的叙事手法,包括视角的转换,非线性叙事的运用以及叙事话语的建构。第三章则会阐释欧茨在改写中所挪用的原文部分,包括原文的情节和主题,并分析其挪用的原因。论文的第四章会进一步分析和阐释欧茨的改写,包括欧茨改写男性大师作家作品的动机、所达到的结果以及改写是否具有合法性。最后,第五章是对本论文的发现进行总结。通过上述的分析,本论文阐述了欧茨是如何通过对男性大师契诃夫和乔伊斯的作品进行改写,建立其叙事自主性。作为一个女性作家,欧茨笔下的故事与原作截然不同,是独立于原作的存在。与此同时,欧茨也通过其改写的作品展现了她对女性经验的关怀。