《五灯会元》是南宋末年编定的一部非常重要的禅宗史书,流传至今,影响深远。不仅是因为书中内容反映了南宋社会面貌,更是因为其语言口语性强,通俗易懂,“不尚浮华,唯要务实,直须似三家村里纳税汉及婴儿相似”。这样的语言首先反映在词汇上。其中并列式复音词本文对《五灯会元》中并列式复音词加以考察,发现：从并列复音词的构成看,实词中动词居多,名词次之,形容词较少,数词稀少,代词罕见；虚词中副词居多,连词次之,介词偶见。这说明动词性、副词性并列式复音词在南宋时有了明显的发展。另外,同义并列所占比例最大,其次是类义并列、反义并列最少。这主要是因为《五灯会元》中绝大多数的并列式复音词都是直承前代,上古、中古汉语中同义聚合体的成员最多,类义聚合体的部分成员到了宋代转化成为具有同义关系的聚合体,而反义聚合体的成员从上古到宋代都没有太大的变化,所占的比重最少。在并列复音词形成过程中,语义的作用最为重要,语音次之,语法作用不那么明显,而语用是其词化得以实现最终手段。《五灯会元》中并列复音词绝大部分因袭前代,极少部分来自本时代的创新。同时,随着社会的发展,《五灯会元》中一些并列复音词被淘汰出词汇系统,但大部分仍保留在现代汉语之中,这说明词汇系统发展具有渐变性和稳定性相统一的规律。