随着市场经济的发展,建筑施工已向着大型化、高层化、现代化、快速化的方向发展。工程机械被大量使用,机械化程度日益提高,但与此同时也使得伤害事故不断增多。宣传工程机械的正确使用方法,保证作业人员的安全也倍受关注。本翻译实践报告以呼唤型文体『建機などによる災害事例』(节选)为翻译实践对象。『建機などによる災害事例』是日本神户制钢所(简称KOBELCO)官网发布的宣传材料,即在操作工程机械的过程中,提示可能出现的危险,宣传避免伤害的安全措施。此宣传材料分为很多部分,笔者节选了第六、七部分作为参考材料。本实践报告主要由中文摘要、翻译实践的背景、意义和目的、翻译实践活动简介、翻译过程、文本案例分析、翻译实践总结六部分构成。其中,核心是文本案例分析部分。从文本类型来看,本实践报告选取的源语文本属于呼唤型文体。本翻译实践报告以纽马克所提出的文本论及交际翻译为理论基础,结合实例,对翻译过程中存在的问题从两个方面进行了考察。一是词汇的翻译。本翻译材料中出现大量与工程机械相关的行业用语,笔者遵循术语翻译的准确性和系统性原则进行翻译。除此之外,一些词汇置入特定语境下时会有不同的含义,笔者根据上下文对词汇的译语进行选择。二是句子的翻译。笔者遵循纽马克的文本论及交际翻译的手法,制定合理的翻译策略,重点分析了省略主语的句子、陈述句、被动句及长定语句子的翻译方法。