“道”这一概念词反映了道家、儒家及其他相关派别的中国传统哲学思想的核心内容。本文由“道”字的起源入手，结合中西方各界学者对“道”字的不同理解与各式各样的翻译，系统地论述了这个字意义的历史性演变及其概念在西方国家的传播进程。文章在研究思路上采取的是图里所倡导的描述性翻译研究理论，即以翻译活动的既成事实为基础，兼用一些普遍的原则，用以解释或预测翻译现象。研究方法主要以斯坦纳所倡导之哲学阐释学为视角对“道”作为一个核心概念词的阐释翻译进行了比较研究。诚然，本文在对“道”的翻译进行分析和比较时，其目的不在于评价各样译法孰优孰劣，任何一种翻译都不可能同时满足不同历史时期、不同地域读者的需求。概以言之，“道”代表中国博大的文化和哲学精髓，有人把它比作一个丰富的矿藏，并非仅通过一次性的阐释就能穷尽对其挖掘。只有随着源语言文化和译入语文化之间交流的不断深入，通过多次探讨，采取开放的态度和不同的翻译策略，我们才能不断接近对其涵义的认识，从而达到加深文化融和、促进世界文化发展之根本目的。同时，这一点对我们将后的翻译研究颇有借鉴意义，即译者需运用历史性发展的观点，将研究对象置于具体的历史社会时期和当时的文化大背景下去体会和研究，方可能达到预期的效果。