译者的硕士学位论文为翻译项目,是以韩国新生代女作家金信会的《(?)(?)》(《无所事事也无所谓》)一书作为翻译文本撰写的韩译汉翻译实践报告。此书是2018年9月3日出版于韩国的一部散文随笔集,目前尚无中文译本。本书共有295页,由四章节构成,全文共计9.6万余字。译者选择第一章和第二章的前半部分进行了韩译汉,此部分韩文共计5.5万余字,中文共计3.5万余字。随笔类的文学作品文风洒脱,是记录日常生活点滴并引述人生哲理的散文,体现着文学对人的引导和劝慰作用,具有较高的文学价值,启发人们进行哲学思辨。并且随着社会环境中竞争的激烈化,周围的人都或多或少存在着“焦虑”、“紧张”的情绪,这些负面情绪也愈发影响到人们的日常生活和工作效率。以“宽慰心灵”为主题的散文随笔类书籍,能够给予人们“心灵治愈”与“实际指导”,具有相应的社会价值和意义。此书由四大章节构成,分别以“照顾好自己”、“懒散的生活很酷”、“不假思索地适时收手”、“自己永远是依靠”为主题,在每一章节下又分别阐述了十二个引人深思的日常故事,每一个故事都揭示出新颖又深刻的生活哲理,让人耳目一新、醍醐灌顶。此书出版后在韩国产生热烈反响,成为热销书之一。作品的四大章节环环相扣、逻辑分明,脉络清晰地讲述了作者在不同层面的生活场景下领悟出的一系列生活哲学,引发读者强烈共鸣。作者用朴实亲切的文字与真实可感的日常素材,描绘了一个个好似司空见惯却富含深意的生活情境,阐述了一个个宝贵的生活哲理和人生哲学。译者希望通过将本书译成中文,让中国读者了解到韩国文化与本国文化中相互交叉、通无共有的相似点,领悟到宽慰心灵的有效方法和耐人寻味的人生哲理。本韩汉翻译实践报告主要分为五大章节。分别是引言、翻译项目简介、译前分析和译前准备、译例分析和结语。引言部分阐明翻译作品的选题目的和意义;第二章是对翻译作品及作者进行介绍;第三章对翻译项目的文学题材和语言风格、翻译的重难点以及译前准备进行说明;第四章是译例分析,将具体案例分为书名、标题、词汇和句子四大部分,将显化和隐化译法、具体化和概括化译法、引申和转换译法等翻译理论与具体案例结合起来,进行详尽地分析论述;第五章为结语,这部分是针对本翻译实践报告的整体性总结。在翻译过程中,译者首先通过多次通篇阅读与理解原文,大致摸索出文章脉络和整体叙述风格,拟定出译文的语言格调和文本特点,提炼出翻译本作品的重点和难点,并且将其与翻译理论相结合进行斟字酌句。结合原作的语言风格,通过反复的剖析和斟酌,确保译文自然流畅,通俗易懂,力求做到“信、达、雅”。通过本次翻译项目,译者加深了对散文类题材的理解,并对于翻译此类文本总结出了有益的实践经验和翻译方法。同时也深刻意识到,作为译者,仔细研读原作并体会作者的思想感情是非常重要的必要前提。而且,翻译需要精通源语和目的语两种及以上语言,并且具有丰富的翻译实践经验和较高的翻译理论水平。再者,也要对中韩两国历史、政治、文化、民俗等方面的知识有较为深刻的了解。所以,在以后的翻译实践中,译者要更加广泛阅读并涉猎各类文学题材,积极积累相关领域的翻译实践经验,力求尽善尽美地完成翻译作品。