苏轼诗词作品在国际上的推广和传播是我国汉语国际推广战略中的重要组成部分。开展对苏轼诗词作品的英译现状和改进策略的研究工作,一方面为今后苏轼诗词英译工作指明了方向,另一方面也可以推动苏轼诗词等中国文化作品在国际上的推广。在世界多极文化碰撞交流发展的背景下,苏轼诗词的英译和推广有着极大的文化价值和历史意义。首先,中国的国际地位逐渐提升,世界对中国文化的关注度也日益增加,苏轼诗词作品需要抓住这个前所未有的发展机遇;其次,此时苏轼诗词作品的译介和传播工作还处在发展的初级阶段,国内外学者对苏轼诗词作品的译介和传播工作的重视程度依然很低,人们对苏轼诗词作品的译介研究工作还不够全面和深入,这也是阻碍苏轼诗词作品更好地进行国际推广的重要原因。因此,开展系统的苏轼诗词译介研究工作,加强对苏轼诗词作品的国际推广势在必行。本文通过对苏轼诗词作品英译本的研究,选用了文献阅读法、对比分析法以及实证研究法系统地梳理并总结了苏轼的诗词作品在国内外的译介研究现状和中西方在诗词翻译理论方面的基本特色。通过把苏轼诗词作品的英译本与原文进行深入地比读鉴赏,分析了在译介过程中苏轼诗词在语言、文化和艺术方面的美学损失,有鉴于此提出了相应的美学补偿机制。最后通过反思苏轼诗词作品的英译传播现状提出了相应的译介推广的改进策略。本文共分为四个章节,对苏轼诗词作品的英译现状以及改进策略展开分析探究。第一部分是绪论。这部分笔者主要提及了苏轼诗词英译的研究背景以及苏轼诗词英译推广的选题价值,考察并梳理了国内外苏轼诗词作品的英译现状,为后续的译本对比研究和译介推广的改进策略的提出奠定了基础。绪论的最后一节指出了贯穿本文的主要研究策略。第一章的核心内容是苏轼诗词英译本的理论依据和实践要领。本章整合了中西方诗歌英译的重要理论,梳理出了不同历史阶段产生重大影响的翻译家的诗歌翻译观点,最后分析归纳了中西方诗歌英译理论的基本特色,为第二章苏轼诗词中外英译本的对比分析和第三章苏轼诗词英译的美学损失与补偿策略的提出奠定了基础。第二章对苏轼诗词作品的中外英译本进行了比读与研究。这一章节笔者选取了具有代表性的五首苏轼诗词的十篇国内外英译本,并进行了深入的比读分析。笔者从英译本的选词、押韵方式、语法使用、归化或异化的翻译策略等方面对所选取的中外英译本与苏轼原诗词作品进行了对比分析,为接下来总结苏轼诗词的美学损失以及提出补偿策略做了铺垫。第三章为苏轼诗词英译的美学损失与补偿。这一章节笔者综合了绪论的重点部分（苏轼诗词作品在国内外的研究现状）、第一章（苏轼诗词作品英译的理论依据和实践要领）的理论依据和实践经验以及第二章（苏轼诗词中外译本的比读与分析）的重要结论,同时结合了苏轼诗词作品独特的美学价值探究了译本在语言、文化和艺术方面存在的美学损失问题,并针对这些问题提出了相应的补偿和改进策略。第四章对苏轼诗词译介推广的现状进行了反思并进行了相应的改进策略的探讨。这一章节笔者从译介主体、译介受众和传播途径三个方面对苏轼诗词英译和推广的现有情况展开细致地分析和反思,然后在第四章地第二个小节进行了改进策略的构想:首先引起对象国政府重视并合理运用“名牌效应”,在我国规划建设苏轼文化的研究基地。然后在做好域外调查的基础上,对接孔子学院,做好苏轼诗词文化的教育教学工作。最后,重视发展苏轼文化产业,通过发展经济将苏轼文化融入海外读者的日常生活中。