本篇论文属于实践报告类。报告中的语料来源于翻译实践,所译内容是选自俄罗斯作家А.А.利哈诺夫的短篇小说《您的信》。该篇小说于1966年发表在《乡村青年》杂志上,目前,国内尚未发现公开发表的汉文译本。本文由三部分构成:翻译任务描述;翻译案例分析;翻译总结。第二部分也是实践报告的主体部分,对小说语言的特点及其常见翻译方法进行了阐释分析。指出小说具有语言的形象性,人物语言的个性化,广泛使用比喻、夸张等各种修辞格等,各种翻译方法的运用也较为灵活多样。结语部分主要对译文的校对和润色,翻译实践的体悟进行简要总结。通过对小说《您的信》的翻译实践,总结出小说翻译不是对语言进行简单的转换,它对译者提出的要求更加严格,需要译者具备良好的专业素质。通过本文的论述,希望能够对此类作品的翻译提供一定的借鉴和参考。