本文是一篇翻译报告,翻译材料原文选自利奥·希基教授主编的《语用学与翻译》一书的第十至十二章。这三章主要讨论和分析了明示、省略、模糊语、韵律等语用学概念在实现翻译目的过程中的差异,并提出解决由语言差异导致的翻译问题的方法,进一步论证了语用学原则在各类文本互译过程中的重要作用,为笔者今后的翻译工作了提供了帮助和借鉴。利奥·希基教授在《语用学与翻译》一书中编录了大量的论文论述翻译活动的主体——译者,其在翻译活动中受到诸多语用因素的制约,要实现文本的语用意图,达到翻译的交际目的,译者需处理好不同语言互译之间的内容、形式差异。笔者结合翻译材料的文本内容以及文本特点,选用“翻译意图”理论为指导,旨在分析文本意图、译者意图在实际翻译过程中的实现形式和途径,并通过大量案例和比较分析论证了“翻译意图”理论在实际翻译过程中的实用性和可操作性。