本论文是一篇汉译英翻译实践报告,所译内容选自中国人民大学王义桅教授所著的《“一带一路”:机遇与挑战》第四章前两个小节。该书是国内首部从国际关系视角出发,全面、详细阐释中国“一带一路”计划的佳作,是深入了解“一带一路”的最佳选择。全书主要内容包括将“一带一路”与古代丝绸之路进行对比,分析二者在建设范围、意义、内容方面的异同点;探讨“一带一路”建设能为中国及其它参与国带来的发展机遇;辩证论述“一带一路”计划推行过程中面临的阻碍,并给出如何应对风险、解决困难的办法。本次所选章节中,作者从理论和实践相结合的角度,就如何推进“一带一路”计划列出了理论框架和具体建设措施,是本书的重中之重。本次翻译实践报告的原文本类似于政府工作报告,用词专业,理论性极强,翻译起来有一定难度。为了将原文内容准确译出,同时让译文语言通顺、流畅,充分照顾目的语读者的阅读感受,译者细读原文之后,结合英国著名翻译理论家彼得·纽马克提出的交际翻译与语义翻译理论,从词汇层面和句子层面出发,充分考虑英汉两种语言之间的差异,灵活使用异化、省译、转译、增补等翻译技巧,通过举例分析来探讨如何译政治类文本中的中国特色词、汉语中的范畴词,以及如何选择英文句子的主语。此外,笔者在报告结尾部分对本次翻译实践进行了总结。这个遇到问题并逐一解决问题的过程,帮助笔者巩固了之前学习的翻译理论和翻译技巧,为笔者日后从事翻译工作积累了经验。同时笔者深感做好翻译并不容易,这个过程就像是译者在同自己打一场持久战,不论什么翻译材料,追求精益求精,才能脱胎换骨。