本篇英汉翻译实践报告的翻译材料是来自国际科学理事会的《非洲科学规划一自然灾害及人类活动诱发灾害》。该科学规划于2017年5月5日发表于国际科学理事会网站共有11个部分,总字数超过两万字,目前没有发现有别的译文存在。此科学规划介绍了一些自然灾害和人类活动诱发灾害以及一些应对措施。彼得.纽马克曾说交际翻译理论适用于信息型文本,而这篇翻译材料属于信息型文本,因而作者选择纽马克交际翻译理论指导翻译实践。在纽马克交际翻译理论指导下,作者从词汇方面,句法层面和篇章层面研究信息型文本的翻译并提出翻译技巧,试图在目的语中再现原文读者感受,充分实现交际目的。本论文共包括四部分:任务介绍、翻译过程、案例分析和翻译总结。案例分析部分是本论文的核心部分,作者从词汇层面、句法层面以及篇章层面列举了一些典型例子进行案例分析。