作为中国古代壮族先民最重要的文化遗存,左江花山文化景观具备列入世界遗产所必需的突出普遍价值。花山申遗不仅能向世界传播壮乡文化,而且能使该文化景观得到更好的保护。申遗文本的英译是整个申遗工作中关键的一环,译者在翻译过程中担当起了沟通两种语言文化的桥梁。然而,国内鲜少出现针对申遗文本的翻译研究。本报告从语义翻译和交际翻译的角度对笔者此次“左江花山岩画文化景观申遗系列材料文本”的翻译实践项目进行系统分析,探讨申遗类信息型文本的英译策略。笔者首先介绍了翻译项目的基本概况,其次介绍了译前准备工作,并简要叙述了整个翻译过程。根据纽马克的翻译理论,笔者将此次项目所翻译的申遗文本归类为信息型文本,认为此类文本应采用以交际翻译为主、语义翻译为辅的翻译方法。在此基础上,笔者选取项目文本中的典型案例进行分析,从词汇、语法和篇章三方面分别总结出直译、意译、增译、省译、转化、结构变换、合句、分句以及信息重组等翻译策略。最后,笔者对翻译过程进行了总结和反思,希望本报告能对今后类似文本的翻译提供借鉴。