儿童文学作品作为一个国家的文化的传承,它是国家间文化交流和沟通的桥梁,随着全球化的趋势,越来越多的国家相互交流文化,促进彼此之间的文化了解与学习。文学作品的译作也频频活跃于文学市场上,尤其是儿童文学的翻译作品也层出不穷,因此对于儿童文学作品的翻译工作显得日趋重要。本报告探讨的是对《哈利·波特与魔法石》(Harry Potter and thePhilosopher’s Stone)第一章的内容的翻译实践。这一章节内容的描述是从德思礼一家登场开始的。以哈利·波特从门前台阶上“从天而降”以及邓布利多与麦格教授的一段谈话所展开的奇幻故事拉开帷幕。在对该小说写作背景及写作特点进行分析的基础上，报告着重讨论文中从词汇和句法方面，并根据儿童文学的特点，以目的论为出发点,生动形象且达意的翻译给儿童读者。报告表明，译者在翻译文学作品的过程当中,要结合作品其自身的文学体裁,受众群体的需要,考虑作品背后的文化背景和写作意图,把目的论引入翻译活动中,与读者群体进行交流沟通,而不仅仅只是把原文的意思对等地再现给读者,这样才能够翻译出受读者喜爱的好的译作，儿童文学也不例外。