医学口译的专业性强,此类口译任务对口译员也提出较高的要求。在这样的交流活动中,口译员承担了重要的角色,口译员的任务完成情况直接影响交流的效率和质量。完善的医学专业知识结构虽然是取得口译任务成功的关键。但口译质量的高低,也同样取决于译员的口译技巧和方法、译员对口译主题的熟悉程度等等因素。在现实的工作状况中,译员进行医学交替传译、同声传译时,其所面对的除了语言挑战,还有专业知识的壁垒。完备的译前准备当然能够帮助我们更好的完成任务,可我们也应该注意到,在翻译过程中遇到的脱稿内容以及当发言者信息输出量大的时候,即便准备好的内容,也有可能出现意想不到的问题。本文以作者在进行实践过程中所遇到的问题为基础,加以提炼总结,从病例描述、医学名词、数字组合的医学翻译实例,以及笔者具有代表性的动词启动方式为切入点进行归纳。在此希望就非医学专业人士进行汉英医学同声传译的角度,依据自己的经验进行问题分析,力图提供一些可以供为参考的意见。