近年来,固体废物造成的环境污染日益严重,社会也越来越重视固废的管理问题。《固体废物管理》一书详细叙述了非洲、亚洲、欧洲、拉丁美洲、加勒比群岛、北美洲各个地区和国家的固体废物管理情况。此文本的翻译,一方面旨在让国内读者了解更多固废管理的知识;另一方面,也可以为该领域的其他译者提供一些借鉴。本报告翻译材料选自《固体废物管理》(Solid Waste Management),该文本属于科技文本,语言结构紧密,具有极强的逻辑性、准确性、客观性。译者选取其中的第二章进行翻译,该部分主要对比分析了亚洲各个地区、国家固体废物管理的状况。译者在翻译中发现,此翻译材料中的语篇逻辑性较强,逻辑关系丰富多样,且这些逻辑关系多与句法表达中的连接有非常密切的关系。只有处理好逻辑与连接手段之间的关系,才能完整地再现原文本。此次翻译实践,译者共发现四种逻辑关系:因果关系、转折关系、时间关系、推延关系。翻译报告以这四种关系为中心,结合衔接理论,分析语篇中连接对逻辑关系翻译的影响,并提出了再现原文本中逻辑关系的翻译策略。本实践报告共六个章节。第一章是引言,讲述了研究的背景。第二章对原文本《固体废物管理》进行了大致的介绍,并且阐述了翻译步骤。第三章介绍了科技文本特点及逻辑性。第四章重点介绍了连接的概念,以及科技文本中逻辑和连接的关系。第五章结合翻译实践中的具体案例探讨了五种翻译方法:增译法、省译法、顺译法、重组法、转译法。最后是翻译实践的心得体会,并总结了本次翻译实践中的不足。