本文是一篇翻译实践报告,翻译原文选自美国作家克莉丝汀·哈梅尔所著历史小说《被抹去的身份》,是文学类文本。该小说共三十二章,主要讲述了二战期间,法国犹太女孩伊娃借伪造证件帮助犹太儿童逃离法国并前往瑞士避难的故事,其不仅展现了亲情、爱情等文学性内容,还探讨了战争中的人性与选择。本翻译实践原文选自第十章至第十四章。经过分析所选原文的语言特征,译者发现翻译难点主要体现在原文采用大量专有名词和术语、多义词以及文化负载词,选用各类修辞手法以增强语言的文学性,并且采用各类描写性句式和对话以刻画人物形象。在彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译指导下,笔者针对具体情况提出了恰当的翻译方法和技巧以解决上述翻译难点。语义翻译旨在客观传达原作思想内容和风格,服从源语文化和作者,准确再现源文本的语境意义;交际翻译要求源语服从目标语和文化,力求目标文本产生的效果接近源文本。一般而言,语义翻译和交际翻译的区别是相对的,两者相辅相成,互为补充。在语义翻译的指导下,翻译专有名词和术语时,笔者采用直译等方法客观准确地传达其权威含义;翻译多义词时,笔者关注语境意义以获得恰当忠实的表达。在交际翻译的指导下,翻译文化负载词时,笔者采用地道翻译等方法使其符合汉语措辞表达;翻译对话时,笔者增加语气助词等口语化表达以增强交际效果。在语义翻译和交际翻译的互补指导下,翻译修辞手法时,笔者采取保留原文修辞的方法,必要时适当补充隐含信息以再现原文内容与风格;翻译描写性句式时,笔者以目标读者为中心,对句子进行切分、调整语序及选用四字成语以提升译文准确性与可读性。在本次翻译实践过程中,笔者力求准确传递原文的内容和风格,灵活调整原文的句子结构使译文更加流畅自然,以期为今后文学类文本的翻译实践提供借鉴。