本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文选自伦敦国王学院阿纳托尔·列文教授所著的《巴基斯坦:在困苦中前进的国家》。全文共分为四部分,包括十二个章节。译者所选的是第四部分里的第十一章节,此章节是对巴基斯坦塔利班的介绍。该文本主要介绍巴基斯坦面临的一些社会、经济、政治、安全等方面的问题。所选章节主要描述了巴基斯坦塔利班的形成、塔利班的本质、以及巴基斯坦人对待塔利班的态度。塔利班不仅影响中东地区的安全与稳定,更是关系到中国与巴基斯坦的长期友好伙伴关系。阿纳托尔·列文以一个西方人的立场完成该文本,其目标读者既可以是那些想了解巴基斯坦历史与现状的普通民众,也可以是对巴基斯坦的深感兴趣的人。该翻译实践报告首先对项目背景、项目意义、项目结构和翻译过程进行简单描述。其次,就翻译的难点和方法进行了分析阐述,翻译难点主要体现在词汇和句子层面。词汇层面的难点包括文化负载词、一词多义、以及词性三个方面难点;句法层面的难点主要是定语从句,状语从句以及长句的翻译。同时,在词汇层面,译者主要采取了加注法、词义选择和词性转换。在句法层面,译者分别采用了、前置法、后置法、顺句法、增译法以及句子重构。译者所选章节对塔利班的介绍,具有一定难度,这有助于提高译者的翻译能力和翻译技巧,还增加了译者对巴基斯坦的深入了解。与此同时,译者也总结了许多翻译经验和方法,为今后的翻译奠定坚实的基础。译者希望通过翻译该文本,可以为国内研究巴基斯坦的学者们提供有用的研究资料。