本翻译项目基于社会语言学论文集《语言与教育百科全书》。该书立足于全球视野分析语言与教学各领域的发展现状,可为语言政策与规划研究提供借鉴。该翻译材料属于学术语篇,隐喻作为一种普遍的语言现象广泛存在其中。学术语篇旨在信息传递而非单纯追求语言艺术,如何跨越英汉文化差异,实现概念对等是隐喻翻译的重中之重。翻译该语言现象需分析原文,在理解原文隐喻意象的基础上选择符合译入语语言习惯的表达流畅再现原意。基于此,本文选取概念整合理论作为理论指导。本文重点探讨认知语言学视角下社会语言学学术论文集中的隐喻汉译,结合概念整合理论对翻译的启示,针对社会语言学论文中源语和译入语对应投射、源语和译入语部分对应投射以及源语和译入语不对应投射分别提出了直译和意译、注释和替换、补充和拓展等六种翻译方法。通过该翻译实践发现,概念整合理论对隐喻翻译有重要的指导价值,希望本篇实践报告能为隐喻及其翻译研究提供借鉴。